iOS应用的本地化

一、本地化

相信作为一个iOS开发者，大家都听说过app的国际化和本地化，首先来说明下什么是国际化，因为一开始我自己也没有分清楚这两个概念。

简单的说，国际化就是一个应用程序国际兼容性的设计过程，可以理解你的app可以在其他国家使用。比方有：

1.以用户的母语进行文本的输入和输出

2.处理不同的日期，时间和数据格式

3.利用适当的历法来处理数据

而本地化仅仅是应用的用户界面和资源翻译成为不同的语言，这个工作你可以自己完成，也可以交给被人完成。

二、本地化过程

在一般的编码过程中，我们的文本显示一般都是硬编码，但是在本地化的过程中，我们需要将这些文本单独的抽离出来，将他们放到一个单独的文件中。Xcode中使用带有".strings"扩展名的文件来存储和检索app中使用的字符串，以此来支持不同的语言。根据你ios设备的系统设置的语言，就可以通过一个简单的方法查找相应的字段返回本地化的字段。

你建立的本地文件里面的格式就是上图所展示的。你只要在编写的过程中遵循这样的格式就可以了。

注意：Localizable.strings是ios默认的文件名称，请不要随便的改变这个文件的名字。

然后在项目中，需要显示的代码换为

三、添加英语本地化

想要添加另外一种语音，首先点击你项目文件夹，在工程的右侧选中（project）不是target，你可以看见一个Localitions分区。点击下面的加号可以添加新的语言，我们添加中文。

这个时候，xcode已经为你做好了目录设置。使用finder你可以查看这个写目录

可以看到zh-Hans.lproj这个文件夹就是你用来本地化中文的。（注意xcode中应先建立Localizable.strings这个文件）

然后你点击这个文件在右侧你可以看到一个Location点击这个按钮可以添加要本地化的语言。

当然你想更改本地化的语言可以在上图的右侧进行更改。如果想要添加新的语言只要在project中点击locations选中你要添加的语言

然后会弹出来一个提示框，提示你想要本地化的文件，选择你想要本地话的文件即可

下面就是你在你的strings后缀的文件根据格式进行修改。选中中文的Localizable.strings（chinese(simplified)）在里面修改将你需要用到的硬编码的地方的字段改为：

"OkButton"                                = "确定";

在你的代码中将使用

    label.text = NSLocalizedString(@"OkButton", @"确认键");

这样你就可以支持多重语言了。

当然在支持语言同时，你还可以进行图片，storeBored，程序名称的国际化。

四、在进行本地化的时候，你还可以使用ios sdk自带的一个工具genstrings进行处理，这个非常适合大型项目，好处是你可以在编码的时候不用管本地化的键值对，在编码完成之后你可以使用这个工具生成相应的键值对。

在我们项目一开始你就可以使用

btn.titleLable.text = NSLocalizedString(@"btn_title", nil);

这样的格式，

一开始我们还没有生成Localizable.strings文件。这是一个逆向的过程，也就是先写好调用过程，再生成strings资源文件。

当我们把所有的.m文件都修发好了，就该genstrings工具出场了。
　　1. 启动终端，进入工程所在目录。
　　2. 新建两个目录，推荐放在资源目录下。
　　　 目录名会作用到Localizable.strings文件对应的语言，不能写错了。这里zh-Hans指简体中文，注意不能用zh.lproj表示。

mkdir zh-Hans.lproj
mkdir en.lproj

　　3. 生成Localizable.strings文件

genstrings -o zh-Hans.lproj *.m
genstrings -o en.lproj *.m

　　-o <文件夹>，指定生成的Localizable.strings文件放置的目录。
　　*.m，扫描所有的.m文件。这里支持的文件还包括.h, .java等。

　　4. 右键点击工程的Resources目录，选择“New Group”，添加两个目录zh-Hans.lproj和en.lproj。
　　5. 在新建的group中添加刚刚生成的Localizable.strings文件。
　　6. 最后在Localizable.strings文件中，修改每个key所对应的内容，就大功告成了。

说了一大堆，其实操作起来还是很简单的，总的来讲就是两条：

　　1. 在代码里用NSLocalizedString获取要本地化的字符串

　　2. 用genstrings扫描代码文件，生成Localizable.strings，然后加到工程中。