为什么我们要看英文技术资料

为什么我们要看英文技术资料？

1，从解决问题来说，如果你遇到了一个技术难题，你会怎么办？最不建议的方式，就是去百度知道提问，因为那样的话你什么都得不到。稍好一点，在iteye提问。但回答的人未必多。其它的中文社区，也不会好很多。为什么？首先国内搞技术的人就没国外多，为什么？因为国内只有13亿人，而国外有50多亿人。很显然，在stackoverflow提问会收获得要多一些。国外的一些技术网站明显比较活跃，官网的回答也比较勤快。
2，从学习技术的角度来说。如果你不是要解决问题，而只是想要学习新技术先进技术，那么，请看英文资料。因为在技术上，国内外有时差问题。很显然，计算机在40年代就起步了，早于国内很多。现在时差没那么多，两三年的样子。举个例子，当国外maven用得如火如荼的时候，国内还没普及。国外的框架往往和文档一同发布，然后总要过那么一段时间，才会有中文译本。你无法及时了解信息。
3，知识的传递过程中的损失。翻译成中文的过程中，难免会有信息的丢失，或是干扰。未必所有的翻译者都是如些优秀，未必所有的翻译者都是如此客观。如果我是翻译者，我对文档中某一点极其反对，我翻译时未必会保留它，就算保留，我也会加上一句：强烈建议不使用些法--译者著。虽然只加这么一句，但却能极大影响中文读者的判断。
最后举一个很常见的例子：缺省。这个词曾经困扰了我很长一段时间，在我刚进入计算机行业的时候。一直不明白它是什么意思，后来终于忍不住，去查了下，原来就是默认的意思。英文是default。我不知道为什么当初翻译时不翻译成默认，而要翻译成缺省，难道为了中文的声韵美？