【汉化】11月的阿卡迪亚

前言

在数个月前我听到了这游戏的OP，感觉挺好听的。
然后找了一下这个游戏，发现并没有汉化版，甚至连开坑的消息都没有，个人开坑的不算，谁知道整到什么时候。

于是乎，我花了2天时间来进行程序的分析及修改。（初版完成）

后来又花了4天时间，对乱码文本进行修复。（解析完善）

最后，加上写这篇文章的时间，便是一周了。

操作环境

系统：macOS+Windows

软件：
AnimED,
010editor,
LordPE,
Python3.6,
ollydbg,
易语言/C/C++/…（能编译windows动态链接库就行）

软件请自行下载／安装，纯windows亦可操作。

资源汉化

资源汉化过程：

• 使用AnimED对游戏目录下arc文件解包。

• 使用AnimED对解包后内容进行解析。（崩溃了）

• 使用Python3对解包后内容进行解析。

• 对资源进行汉化处理。

• 使用AnimED对解包后内容重新打包。（也崩溃了）

• 使用Python3对解包后内容重新打包。

BGI2_Archive解包

这是汉化文本的第一步,过程如图。

解压出来的都是解密后的文件。

对此我曾尝试用Python来编写解包工具，arc文件解析出来了，能正常解包。

但是里面的文件都被DSC算法（可能是buriko的独家算法）加密了，由于我能力不足，对此没辙了。

虽然AnimED是开源的（delphi写的，pascal语言），我去看了下dsc算法的方法，试着用python抄了下来，可是解析失败，细节太多了，于是就放弃了。

BGI2_Script解析

这就是汉化文本的关键了。游戏的所有文本都存放在这个脚本里面。

看到AnimED里有个Script Tool，我天真的以为这玩意能解析脚本，结果一点，然后就没有然后了，TM的单纯是个按钮。

BGI2_Script结构

使用010editor进行分析。