Android UI 设计文本技巧

Android UI除了有华丽的图片外还应有必不可少的一些文本，合理有序的添加相应的文本可以让你的APP更受欢迎，更让人熟悉其应有。那我们应该怎么做呢？

总体规则：简洁、简单和友好

简洁

• 仅描述了用户需要知道什么。
• 消除冗余，如标题，重申一个信息框体。
• 保持尽可能短的文本。

避免罗嗦，棚屋文本

别

咨询你手机附带的文档，以获得进一步的说明。

做

阅读您的手机附带的说明。

不提供不必要的信息

从安装向导屏幕

登录...
您的手机需要沟通与 谷歌的服务器登录到您的帐户， 这可能需要长达五分钟。

从安装向导屏幕

登录...
你的手机正与谷歌， 这可能需要长达5分钟。

简单

• 用简短的几个字，主动动词，和普通名词。
• 首先把最重要的事情。“前载”前11个字符的字符串中的最突出的信息。
• 不要试图解释细微的差别。他们失去了大多数用户。

专注于用户的关注，而不是技术细节

别

手动控制，以防止其他应用程序使用的GPS

做

为了节省电力，电池节能模式开关位置

首先将头条新闻

别

其他77人+1了这个项目，其中包括拉里·佩奇

做

拉里·佩奇（Larry Page）和76 +1了这

首先将用户的目标

别

点击下一步完成安装使用的Wi-Fi连接

做

要完成安装，使用Wi-Fi，触摸下一步

友好

• 使用收缩。
• 直接对话给读者。使用“你”指的读者。
• 保持你的语气休闲，朗朗上口，但避免俚语。

避免混乱或恼人的

别

对不起！
活动MyAppActivity（在应用程序 MyApp的）没有响应

做

MyApp是没有响应
你要关闭它呢？

词，以避免

不要使用	使用
一，二，三，四，...	1，2，3，4，...
应用	应用程序
不能，不能，不会，没有不会，你会	收缩：不能，不能，不，不，不会，你会等
还好，OK	行
请，对不起，谢谢你	尝试礼貌骚扰用户，特别是在邮件中说，事情已经错了。 例外：在日语中，“请”，是强制性的，祈使动词应本地化（打开- >请打开）。
有，有，它是和其他“消失”科目（语法咒骂）	一个名词为主题使用
中止，杀，终止	停止，取消，终止，退出
失败，失败，消极的语言	在一般情况下，使用积极的措辞 （例如，“做”而不是“不”，但在这样的情况下“不要再显示”，“无法连接”等。）
我，我，我，我	你，你，你的
你确定吗？警告！	告诉用户的后果，而不是，例如，“你会失去所有的照片和媒体”

文本格式

---

大写

• 使用句子大写样式的所有UI字符串：“四个字来住。”
• 利用所有重要的话：
  • 应用程序的名称（日历，谷歌驱动器）
  • 命名功能（Android的梁，人脸解锁）
  • 专有名词（自由女神像，旧金山巨人队）
• 是保守的。不要大写的话，不属于正式的功能名称：
  • 没有SIM卡锁，SIM卡锁，主屏幕上，主屏幕。

标点

• 期间不要使用一段时间后，隔离用一个简单的句子或词组，如敬酒，标签或通知。只要有两个或两个以上的句子一起运行，使用一段每个句子。
• 省略号使用省略号（...）（选项; MacOS和在HTML）来表示 。
  • 不完备，如行动正在进行中（“下载...”）或文本被截断。
  • 一个菜单项（如打印或分享...）导致进一步的UI涉及重大的选择。例外：其措辞已经暗示进一步的命令（但有限）的用户界面，比如在网页上查找或选择一个日期，不需要一个省略号。

资源信息来源 http://developer.android.com/design/style/writing.html

别