Android带参字串的写法注意事项

问题引入

1.项目中会常常遇到一些带参数的字串。例如，Android原生系统中，当电量低于15%时，会提示“Battery is low”等信息，如下图所示。

2. 由于项目组自己有针对源码中的所有字串进行汇总，方便进行字串翻译库统一管理更新。但是期间出现一个问题，就是效果看起来少了个%。

[原始字串id]

S:SystemUI:battery_low_percent_format

[源码字串翻译]

<string name="battery_low_percent_format" msgid="2900940511201380775">"<xliff:g id="PERCENTAGE">%s</xliff:g> remaining"</string>

项目Java代码中访问方式如下：

    private void showWarningNotification() {
        final int textRes = mSaver ? R.string.battery_low_percent_format_saver_started
                : R.string.battery_low_percent_format;
        //final String percentage = NumberFormat.getPercentInstance().format((double) mBatteryLevel / 100.0);//原生做法
        final Notification.Builder nb = new Notification.Builder(mContext)
                .setSmallIcon(R.drawable.ic_power_low)
                // Bump the notification when the bucket dropped.
                .setWhen(mBucketDroppedNegativeTimeMs)
                .setShowWhen(false)
                .setContentTitle(mContext.getString(R.string.battery_low_title))
                .setContentText(mContext.getString(textRes, mBatteryLevel/*percentage*/))//modify by xxx for systemUI FC when battery is low at 2015 1116
                .setOnlyAlertOnce(true)
                .setDeleteIntent(pendingBroadcast(ACTION_DISMISSED_WARNING))
                .setPriority(Notification.PRIORITY_MAX)
                .setVisibility(Notification.VISIBILITY_PUBLIC)
                .setColor(mContext.getColor(
                        com.android.internal.R.color.battery_saver_mode_color));

3.从以上代码可知，是由于项目上对此作出了修改，原生使用percentage作为参数传给%s，而经过NumberFormat的处理，返回的直接时14%，所以原生机器Nexus不会存在这个问题。而我们直接传送的时一个整型数值，因而问题出现了。

问题处理

如果在不再修改Java代码的情况下，该如何调整字串翻译，才能使得这个%显现呢，这就涉及到%的添加和转义的问题。

经过自己写的一个小应用测试，得出如下结论：

1.首先我测试了4中情况的字串，定义如下：

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="get_paired_bluetooth_device2">GET BLUETOOTH 100%</string>   ---->显示为GET BLUETOOTH 100%
<string name="get_paired_bluetooth_device3">GET BLUETOOTH 100%%</string>   ---->显示为GET BLUETOOTH 100%%
<string name="xdayi1"><xliff:g id="percentage">%s</xliff:g> %% remaining</string>  ---->显示为23 % remaining
<!-- <string name="xdayi2"><xliff:g id="percentage">%s</xliff:g> % remaining</string> -->  ---->发生force close
</resources>

2.

[结论] 
1.不包含<xliff:g>标签的字串，无论1个还是2个%，都不会发生force close，如果想表达34%，这只需一个%即可(这与之前验结果一致);
2.如果字串中包含<xliff:g>标签，不论是在<xliff:g>标签里面还是外面，如果想表达35%，必须包含两个%。因为只要字串中包含了<xliff:g>，该字串解析需要用到以下红色字体的命名空间。另外，无论<xliff:g>标签里面还是外面，使用一个%，都会发生force close。

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

[补充]

当然，后两个字串的%放置在标签里面，结果也是一样的。

<string name="xda1"><xliff:g id="percentage">%s%%</xliff:g> remaining 2</string>  OK
<string name="xda2"><xliff:g id="percentage">%s%</xliff:g>remaining 2</string>  NOK(force close)

原始文档

本文个人原创原始文档获取地址如下,
http://download.csdn.net/detail/u013398960/9804976