SDL Trados预研

1、待翻译的文件（excel/word/pdf各种格式都支持），软件会分析内容，并且拆分成一个一个的句子，连在一起的长句也会拆分。

2、翻译过程中，当前翻译的句子翻译完成后，可以Ctrl+Enter保存翻译，软件会自动记忆到翻译记忆库中，后续翻译的时候可以看到当前句子与记忆库中的相似的句子，并且显示相似度，如以下截图。

以上截图的意思是：

当前翻译的句子是：【我爱乐橙，它可以帮助我了解摄像头】

【我爱乐橙，他可以帮助我了解摄像头】 相似度96%

【我爱乐橙，它可以帮助我了解摄像头。】 相似度95%

【我爱乐橙，因为他可以帮助我了解摄像头】 相似度91%

【他可以帮助我了解摄像头】 相似度84%

3、一个标点符号的差异扣1%；如果出现一两个字不一样，一般能达到90%以上的相似度；再多的话就达不到90%了。