[词语辨析] Try, Attempt, Endeavour “尝试” 的用法

Try, attempt, endeavour 表示 “尝试” 的三个动词

转自 Try, attempt, endeavour 表示 “尝试” 的三个动词 - Chinadaily.com.cn

 

内容简介

听众 Coco 想知道单词 “try、attempt” 和 “endeavour” 之间的区别。它们在作动词时，都可以表示 “尝试、试图” 做一件事情。

在日常交流中，动词 “try” 的使用频率最高，但在表达 “努力，奋力” 做某事的意思时，“endeavour” 却最正式。

在表达 “试图” 做一件事情，结果却失败了这个含义时，“try” 和 “attempt” 之间有区别吗？本期 “你问我答” 节目辨析表示 “尝试” 的三个近义词。

文字稿

Feifei
大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目，我是冯菲菲。

Question
您好，打扰了。我是一名大学生，我的英文名字是 Coco。我想要请教您帮忙辨析英语单词 “try、attempt” 和 “endeavour”，谢谢。 

Feifei
Coco 想知道近义词 “try、attempt” 和 “endeavour” 之间的区别。这三个词语都可以作动词，而且都可以表示 “尝试、试图做某事”，但它们之间是有区别的。

先来看看口语中出现频率最高的 “try”。

“Try” 有两个意思，第一是 “尝试、试着做” 一件以前没有做过的事情；

“Try” 的第二个意思可以表示 “设法、尽力、努力去做” 一件事情。

在表示 “尝试做” 一件以前没有做过的事情时，“try” 的后面可以直接跟想要做的事物的名称，比如，“try something” 或者 “try doing something”。

举个例子，你听说有一家新开的重庆饭馆的火锅很棒，你问朋友想不想试试那里的饭菜，就可以这样说：

Example
Do you want to try that new Chongqing restaurant? I heard their hot pot is amazing!

Feifei
再比如，下面这句话中的说话者一直想 “尝试” 跳伞运动。他是这样说的：

Example
I’ve always wanted to try skydiving.

Feifei
再来听一个对话，对话中的男士说自己的电脑不工作了，对话中的女士建议他 “试一试” 重新启动电脑，女士用到了搭配 “try doing something”。

Example
A: My computer is not working!
B: Try switching it off and on again.

Feifei
前面讲到，动词 “try” 也可以表示 “试图、尽量、努力做” 一件事情。比如：I’ll try. 我试试；I tried. 我尽力做了。

如果想说明 “试图做” 的具体事情是什么，则可以用搭配 “try to do something” 努力、尽量做一件事情，但 “try to do something” 往往暗示事情的结局并  不成功。

比如，下面这句话的意思是：“我试图通过节食减肥，但我总会饿，最后反而吃得更多。”

Example
I try to lose weight by going on a diet but I always get hungry and end up eating more.

Feifei
下面来说说动词 “attempt”。

“Attempt” 没有动词 “try” 在口语中的使用频率高，它强调 “尝试、企图” 做一件困难的事情，与 “try to do something” 相同，“attempt to do something” 也隐含了尝试的结果很可能  不成功。

“Attempt” 后面也可以直接加名词 “attempt something”，下面这两个例句一个用了 “attempt something”，另一个用了 “attempt to do something”，但句意相同，都是：“哈尔试图跑马拉松。”

Examples

Hal attempted a marathon.

Hal attempted to run a marathon.

Feifei
“Hal attempted a marathon.” 和 “Hal attempted to run a marathon.” 虽然都没有直接说哈尔跑马拉松的尝试失败了，但它们都 暗示结果是失败的。

我们来进一步对比一下搭配 “attempt to do something” 试图做一件难事和 “try to do something” 尽量、尽力做一件事情。虽然它们都暗示了失败的结局，而且在多数情况下可以互换使用，但相比之下，“attempt to do something” 更加正式，而 “try to do something” 在口语中的使用频率更高。

下面接着来看 “endeavour”。和 “try、attempt” 相比，“endeavour” 是它们当中最正式的一个，强调尽力、努力地去尝试一件非常艰难、有挑战性的事业、课题等等。

用 “endeavour” 可以突出做事努力的时间长，锲而不舍的过程。

“Endeavour” 后通常接不定式。比如，下面这句话中用 “endeavour to do” 来表达 “竭尽全力”，句子的意思是：“本公司致力推动多元文化。”

Example
Our company endeavours to do our utmost to promote cultural diversity.

Feifei
在这个例句中，动词 “endeavour” 突出表达了公司会尽力地尝试克服种种困难和挑战，通过长时间的努力才能完成目标，所以用 “endeavour” 最合适。

讲到这里，我们来总结一下 “try、attempt” 和 “endeavour” 作动词时的主要区别。

在日常生活中，出现频率最高的单词是 “try”，它既可以表示 “尝试去做” 以前没有做过的事情 “try something” 或者 “try doing something”，也可以表示 “努力、尽量做某事 try to do something”，但结局往往不成功。

动词 “attempt” 强调 “试图、企图做一件非常困难的事情 attempt to do something” ，结局大多也是不成功的，但 “attempt” 比 “try” 更正式。

而动词 “endeavour” 是这三个词语当中最正式的一个，它强调锲而不舍地、长时间努力尝试一件具有挑战性的事业、课题等等。