软件工程师日语01.仕様書（1）

软件工程师日语01.仕様書（1）

来源： 沪江论坛 |  时间：2008-03-25 |  作者：xinran |  [ 大  中  小 ]  浏览：3362   [收藏]  [ 划词 已启用]

 
对日软件开发近年来比较热门，这方面的资料却一直比较少，开个专栏尝试看看，希望对向往进入日企做类似工作的沪友有些许帮助。同时也希望能抛砖引玉，吸引更多高手来分享资料或经验^^
 
仕様書（1）
 
在实际工作中，一开始最常接触到的应该就是仕様書。不过仕様書的格式各日企都会有其固定写法和样式，我们就从一些基础的词汇和例句开始吧～
 
【语法】
 
（1）～とする　以～为，设～为，把～作为
　　 バージョンを1.0とする。　把版本号设为1.0。
　　 テスト対象外とする。　作为非测试对象。
　　 サービスを提供可能とする。　可提供服务。
 
（2）～で～　在～（后接具“行为意义”的动词，如する、ひらく等）
　　WEBで 稼動している。　在WEB上运行。
　　テスト環境で チェックする。　在测试环境下检查。
　　画面で表示する。　在画面上显示。
 
（3）～や～　～和～（列举一些事项并类推其他）
　　Web サーバーはNetscapeやapacheを使用します。　Web服务器将使用Netscape、apache等。
　　秋葉原の店には デジタルカメラや ノートパソコンなど色々な電化製品が 陳列されています。　秋叶原的商店陈列着数码相机、笔记本电脑等各种各样的电器产品。
 
※用～や～涉及到言外事项，常和など前后呼应；而用～と～就不涉及言外事项。
 
【实例】
 
（1） 処理 概要についてですが、機種マスタ·耐久 週報 テーブルより、画面にて指定された シャシー番号または機種略称に対して データを 取得します。
 
　　关于处理概要，是从机种master·耐久周报表中，取得画面指定的底盘号码或对应于机种简称的数据。
 
（2）耐久距離/年月 グラフ用のCSV データファイルを作成し、CSVファイル 作成後に耐久距離/年月グラフ作成 マクロの 呼び出しを行います。
 
　　制作耐久距离/年月图表用的CSV数据文件，并在制作CSV文件后调用耐久距离/年月图表制作宏。
 
（3）機種略称が 未入力の場合には エラー（ERR_No.20）を表示し、シャシー番号に フォーカスを戻して処理終了します。
 
　　未输入机型简称时显示错误（ERR_No.20），并将光标移回到底盘号码后结束处理。
 
※生词均标注小D，希望大家多多利用沪江小D的在线划词和生词本功能～
 
【作业】
 
第一次简单点吧，中日单词互译^^
 
ユーザー（　　　）　　プログラム（　　　）　せつぞく（　　　）
ディレクトリー（　　　）　　テンプレート（　　　）
 
客户端（　　　）　　菜单（　　　）　　密码（　　　）　　
下载（　　　）　　启动（　　　）　　

【答案】
 
ユーザー（user，用户）　　 プログラム（program，程序）　 せつぞく（连接）
ディレクトリー（directory，目录）　　 テンプレート（template，模板）
 
客户端（ クライアント）　　菜单（ メニュー）　　密码（ パスワード）　　
下载（ ダウンロード）　　启动（ 起動）
 
【每期一句】
 
明日があるさ。　总有明天。
 
《乱世佳人》结尾时斯佳丽说过，“After all, tomorrow is another day”，不管怎样，明天就是另外一天了。不论今天如何，总有明天，但是不能因为总有明天，今天就不干活哦，呵呵～