《翻译漫谈》笔记之5 长难句

翻译长难句存在困难旳本质

1. 英文因为逻辑清晰、成分分明，各种辅助修饰成分多一些，也不违反阅读习惯。
2. 中文习惯使用短句，以“融汇”的句群来表达复杂的意思。

大家平时以汉语为母语，运用比较纯熟，一般不会说出“不地道”的句子。然而翻译时译者往往脱不开原文的影响，译文“洋味”十足，读起来非常别扭。这种差异造成阅读英文长句的困难，也导致翻译英文长句的困难。

翻译存在的一般问题

1. “条件反射式”翻译
2. 对英文不够熟悉，无从发现许多习惯用法、微妙差别，结果即便译得流畅，也不过是浮沙高台，徒有其表。

长难句的处理

英文的句子再长，都是有章可循的,作者翻译长句的几个步骤:

读懂全文

理解整句的意思，主干是什么，同时讲了哪几重意思

分拆结构

将句子拆分为相对独立的部分，并理清其内在联系，尤其要注意各种连词和介词，它们往往是独立成分的标志。

细分翻译

将拆分出来的各个部分逐一翻译为中文，此时不必太多讲究，译文可以重复，也容许不那么通顺。

重新组合

以整句意思为指导，将之前细分翻译的各部分重新组合，得到大致完整和通顺的句子，如果对理解影响不