【分享】VNR翻译日语游戏汉化简易图解教材

请【点击图片】到新链接看【原图】。不然博客自动缩小图，看不清图解。

 

上面是用美少女万花镜来测试新版VNR翻译的如何，结果比我预料还要好。以前旧版根本比不上新版的。翻译非常准确。看了我上面的简易VNR图解，应该了解了怎样翻译了吧。接下来就是D.C.III.RX翻译。

 

 

来看下翻译效果吧。

 

最新版文本设置，其它还都是一样。

D.C.III RX在VNR下全屏化

 如果出现部分打开GAL游戏VNR却不自动弹出翻译窗口和翻译不出文本，请看下面解决方法。

​

提取文本后无法翻译或翻译不完整，不通顺解决方法

D.C.III P.P翻译设置

偏好设置

可以全安装，也可以选自己需要的。

选项设置

肉体操作设置，博客有下载

VNR翻译PSP游戏图解教材

首先是使用PPSSPP打开PSP游戏，然后提取文本，前面教材有介绍，

注：VNR只支持PPSSPP 32位。64位无法提取文本。使用时请用32位来提取游戏文本。

 

没出现翻译框解决方法

翻译重复解决方法

 

 部分游戏，Alchemist引擎游戏，，比如【我的女友表里不一】只能用【PPSSPP v0.9.8】版本能提取文本翻译，最新版的无法提取出文本，已测试。

 

PPSSPP v0.9.8

下载地址：http://www.400gb.com/file/68860423

 注：PPSSPP和VNR路径一样必须纯英文。游戏也最好放在纯英文目录。

 

 7/29/2014 TUE

   为Otomate的PSP游戏添加了对PPSSPP 0.9.9的支持。

新的0.9.9版的Otomate PSP hook绝大部分游戏都可以提取到。而且这个hook切换游戏ISO不需要重新启动VNR。

PPSSPP v0.9.9

下载地址：http://www.400gb.com/file/69602784

 

 

若打开PPSSPP模拟器主程序出错

下载msvcp120.dll放在PPPSSPP模拟器主目录再打开就好了。

下载地址：http://www.400gb.com/file/68263786

还是出错下载VC++2013。

VC++2013【x86，x64】

下载地址：http://www.400gb.com/file/68616700

 【DirectX修复工具 v3.2 增强版】

下载地址：http://www.400gb.com/file/69979401

 

 VNR翻译PS2游戏图解教材

【硬盘版】PCSX2 1.2.1 (r5875)

下载地址：http://www.400gb.com/file/70069738

PCSX2 1.2.1 安装版

下载地址：http://www.400gb.com/file/68948551

 

注：PPCSX2路径一样必须纯英文。游戏也最好放在纯英文目录。

bios

下载地址：http://www.400gb.com/file/70069779

默认

C:\Users\你的电脑名J\Documents\PCSX2\bios

也可以自定义路径。

键盘设置LilyPad下载

下载地址：http://www.400gb.com/file/70070061

 

C:\Users\你的电脑名\Documents\PCSX2\inis

 

PS2游戏卡了或者出现其他问题，用【F4】变速来调整。

 

 

 

用OCR正常翻译日文同人志

上面是使用【MODI OCR 140818】

下面使用最新【MODI OCR 140918】翻译。

 最重要文本设置，事关翻译准确和质量。按照我上面方式翻译，也可以自己设置。

 

不用再辛苦等游戏完全汉化了或汉化组汉化补丁，直接用VNR翻译汉化来玩吧。不比真正汉化差多少。

关於文本提取速度，好希望大家能够将游戏中的文本速度调整到最快。

VNR中默认的提取速度是0.2秒（底层Qt Timer能达到的最快的时差）。VNR中不允许修改这个时差。这个原因有很多。

比如，假如VNR允许将这个时间放慢，比如1秒，那麼意味著每次接受文本，VNR都需要多等待1秒直到没有新的文本出现，才可以将整个句子发送到翻译器翻译。
我有试过调整到1秒，变成每句话翻译都会变慢。时差越长，大家需要等待的时间就越长。
还有就是如果把时差调慢，点击速度太快时会造成两个句子连成一句。

另外，禁止修改的主要原因是这个时差会影响到人工字幕的匹配。

总之，我个人觉得与其将这个时差调慢，将这个时差和游戏文本速度调到最快的用户体验会是更好的。

【VNR完整整合版】Annot Stream（131103）

下载地址：http://www.400gb.com/file/57421019

 

 

 

【VNR最新版整合版】reader（140217）

下载地址：http://www.400gb.com/file/58238511

 由于服务器的改变，原来的已经不具备联网功能了，所以需要重新下载新版本。

【2014年03月02日版】

下载地址：http://www.400gb.com/file/59370888

vnrcli for MultiByteToWideChar and WideCharToMultiByte (140317)

下载地址：http://www.400gb.com/file/62980834

UniDic (130313）辞书

下载地址：http://www.400gb.com/file/64632349

路径Visual Novel Reader\Caches\Dictionaries\UniDic 没有的资料夹自己创 要记得解压缩里面档案都丢进去

IPAdic (070801)辞书

下载地址：http://www.400gb.com/file/64632259

【2014年03月05日版】

下载地址：http://www.400gb.com/file/64632519

【2014年03月22日版】

下载地址：http://www.400gb.com/file/62981723

 【Visual Novel Reader(140323)，正常运行的版本】

下载地址：http://www.400gb.com/file/62982830

 【2014年04月02日版】

下载地址：http://www.400gb.com/file/62986596

 【2014年04月13日版】

下载地址：http://www.400gb.com/file/62982242

 【2014年05月11日版】

下载地址：http://www.400gb.com/file/64633046

  【2014年06月04日版】

下载地址：http://www.400gb.com/file/67176054

 【2014年06月11日版】

下载地址：http://www.400gb.com/file/67038976

 【整合版】Visual Novel Reade（140629）

下载地址：http://www.400gb.com/file/67414972

 

【整合版】Visual Novel Reade（140711）

 下载地址：http://www.400gb.com/file/68284193

 

目前已支持翻译Alchemist、5pb、Imageepoch的PSP游戏

7/13/2014 SUN