中文字符转换为ascii码

Dos中

native2ascii resources_src.properties resources_zh_TW.properties

UTF-8与中文的转换工具：native2ascii.exe | 06-9-8 下午5:27

JAVA自带了一个编码的转换工具，native2ascii.exe，就在JAVA的bin目录下，如：/jdk1.5.0_07/bin/native2ascii.exe。
如果JAVA是安装的，那么可以直接在DOS命令下执行。如果是免安装的，就需要在PATH中设置或者写完整的路径，否则DOS找不到那个文件。但执行时如果没有附加参数，结果呈等待输入状态，所以没有任何显示。
不过随便敲入三个参数时就可以看到，操作参数的说明：
C:/Documents and Settings/Administrator/桌面>native2ascii arg1 arg2 arg3
用法：native2ascii [-reverse] [-encoding 编码] [输入文件 [输出文件]]

那么，对于Liferay的翻译太烂，有时想修改一下，一共涉及到三个文件。
Language.properties --原英文
Language_zh_CN.properties --中文UTF-8格式，需要专门工具查看
Language_zh_CN.properties.native --中文，可读
它们在portal-ejb.jar包中的content目录下，可以用winzip解压出修改后再加回去。

具体修改的办法：
1、繁体—》简体，用word打开Language_zh_CN.properties.native，选中全部，再点工具栏中的转换按纽，然后作必要的修改（可参考纯英文Language.properties），保存为纯文本格式。
2、编码转换：
C:/Documents and Settings/Administrator/桌面>native2ascii -encoding UTF-8 Language_zh_CN.properties.native Language_zh_CN.properties
3、再把文件压缩回portal-ejb.jar包，重启应用服务器或重新加载其中的Liferay。

另外也可以用其它专门的工具直接编辑UTF-8编码的文件，如：propertieseditor.jnlp，其实UltraEdit甚至WORD等也有应付编码的方法，不过使用时不一定太方便。