python画人民大会堂_书先生时事英文| 外媒都是怎样形容“人民大会堂”的？-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/weixin_26918763/article/details/114449620

我所说的一切都可能是错的！

即使你赞同我的观点，你的生活也不会因此有任何改变！

除非——你采取了相应的行动。

(这是书先生在简书的第114篇原创文章。本文约1200字，请花3分钟来阅读。)

引子

这段时间，无论是国内还是国外的新闻，人民大会堂的出镜率都挺高的。人民大会堂用英语表示就是Great Hall of the People。一说到人民大会堂，大家立马可能会想到“雄伟”二字。那么，问题来了，如果英语新闻里出现了Great Hall of the People，前面会用上什么形容词呢？这些形容词是不是都是“雄伟”的意思呢？

数据说话

如果我们想知道用什么形容词来修饰Great Hall of the People，有两种方法：第一，查字典。具体操作就是，我先把中文里形容人民大会堂的词想出来，然后去查这些中文词对应的中文。这样做倒很方便，但是有两个弊端。第一个弊端就是两种语言在词汇上很难一一对应，或许你查到了一个表示雄伟的词，但是在英文中却不能用来修饰人民大会堂。第二个弊端就是即使你查到一个词，的确可以用来修饰人民大会堂，但这个词是不是英语中最常用的呢？它会用于什么语境呢？这些信息都不知道。

所以，我们要用第二个方法：搜索语料库，从真实的使用中归纳出我们想要的东西。用这种方法，你不但能找到你想要的词，说不定还会有些意外的收获，因为老外可能对我们人民大会堂还有其他关注点呢！这种学习，我们称为incidental learning。下面我们就来试一下吧。

工具

我们用的工具很简单，一个叫NOW(News On the Web)的语料库。这是一个即时更新的大型在线新闻语料库，在我查询的时候，收录了从2010年到昨天为止的58亿词的网络新闻。这个size，相当令人满意了。

方法

我们用的方法也很基础，就是查询一下Great Hall of the People前后5个词范围内的形容词是哪一些，按照频率排个序。NOW是经过词性标注的，所以操作起来很简单。

结果

Great Hall of the People在整个语料库中一共出现了2044次，看来，外媒对人民大会堂并不是很care。这也很好理解，别说外媒，除了开大会，平日里这栋建筑物和咱们中国人都没啥关系。

4621b1da66d4

按国家划分

从上图可以看出，在NOW里，Great Hall of the People在香港和新加坡的出镜率最高，这两个国家和地区加起来超过了其它所有国家的总和。看来，还是华人世界最关心人民大会堂啊。排在前面的全是亚洲国家和地区，地缘政治表现得很明显。巴基斯坦排在第七——说好的“巴铁”呢？可能巴铁的英文媒体也不多吧，就原谅它了。

4621b1da66d4

按时间分布

从时间分布来看，2012年下半年和2018年上半年，人民大会堂在外媒里出镜率显著高于其它时候。原因嘛，我们都清楚。这种小研究其实很有意思，如果数据够大，我们可以从语言使用的变迁上看出历史文化的变迁。不过，好像这不是我们今天的重点。

我们今天的重点是学习用英语如何形容人民大会堂。

从搜索结果来看，2044个Great Hall of the People中，只有82个前面有形容词，占比仅为4.01%。这可能和新闻报道讲究客观公正有关，而形容词难免带上主观色彩。但是换个角度看，如果新闻文体中用上了形容词来修饰人民大会堂，那可能更能说明它某个特征的突出性。

我把搜索结果里和人民大会堂物理特征有关的形容词以及它们的意思列表如下：

4621b1da66d4

如何用英文形容人民大会堂

这些词根据关注的重点，还可以分为三类：

如果你只是想形容人民大会堂很大，可以用cavernous, massive, vast, immense, colossal。

如果你想突出人民大会堂装饰的豪华，可以用opulent, glittering。

如果你想表现建筑物对人的震撼，可以用imposing和grand。