《英文计算机术语译名研究》,试定义几个多媒体技术用语

摘要：

对多媒体技术用语定名时，第一个要定名的术语就是“媒体(medium，media)”。因为一旦“媒体”这词的名字与内涵确定无误之后，“多媒体”就自然好理解了，从而多媒体技术、多媒体系统、多媒体通信、多媒体计算机、多媒体数据库、多媒体广播等术语的涵义也就迎刃而解，不必过多作解释与说明了。确实，越基本的术语越难定名，就拿medium(复数形式为media或mediums)一词来说，《英华大词典》上有如下的解释：(1)媒介物；传导体；媒质，基质，介质，介体；中间物；环境，生活情形。(2)手段，方法；媒介；(pl.)宣传工具(指报刊，广播，电视等)。至于其他的解释(如数学中的“平均，中数”等)以及medium可作形容词(中等的……)与本文无关就不列出来了。

从信息技术(IT)的角度看，medium至少有四种完全不同的内涵：

1.数据(如文字，代表0，1的孔洞，磁化状态……)的载体。实例有卡片、纸带、磁带、磁盘、光碟……，以及纸张，黑板……。须说明的是，“数据”是一个大概念，不只是0、1、2、3、……。ISO/IEC2382是这样定义“data”的：“A reinterpretable representation of information in formalized manner suitable for communication，interpretation，or processing.”(一种形式化的可再解释的信息的表示(形式)，以适用于通信、解释或处理)。也就是说，文字、数字、图形，图象……都是数据(中的一种)，是数据之下的小概念，它们不宜并列(见“科技术语研究”1999年第2期第23页序号为1的术语注释)。

2.信息的(承)载“体”。实例有文字(包括英文字母、数字、汉语方块字、标点符号、专用符……)、图形、图象、声音、动画、视象……，这时的“体”既抽象(如声音是看不见的)又具体(声音听得着，对20kHz以上的超声波人耳又听不见了)，所以加上引号。文字是数据的一种，同样，图形、图象、声音也都是数据(中的一种)。比如，对于同样的文字(无论是小说中的描写，还是科学知识的论述……)，仁者见仁，智者见智，对于不同的人所获得的信息是不同的，所以这儿讲的是信息的载体。

3.通信中传输信息的介质(或说媒质、媒介物)，亦称传输媒体。例如架空明线、(金属)电缆、光缆、同轴电缆、卫星、微波等。指的都是客观存在的物质，赖以传输[送]信息的物质。

4.传播信息的媒体，常简称为(大众)传媒。例如报刊、杂志、广播、电视等，这时必须用medium的复数形式。这时的media主要是指宣传工具，不带任何色彩地讲就是传播信息的工具，人们皆十分熟悉，不必在这儿细述。

问题就在这四个不同的概念(内涵)用同一个名词“媒体”来称呼时，对专业人员来说是没有太大问题的，可对一般大众来讲就不容易明白其所指了。人们自然希望一个名词对应一个概念。然而因历史沿革、行业惯用等原因，要统一出四个不同的术语，困难是不小的。尽管如此，笔者仍然(抛砖引玉)建议分别定名为：①媒质；②媒体；③媒介(物)；④传媒。

笔者以“辞典”中使用的格式(可参阅拙作《英文计算机术语译名研究》中的附录4)试定义如下几个“多媒体技术”中最基本的术语。纯属个人观点，欢迎讨论和批评、指教。

1.medium或media (1)媒质；(2)媒体；(3)媒介(物)；(4)传媒

(1)在存储技术中，指一种数据的载体，例如卡片、纸带、磁带、磁盘、光碟，……以及纸张、黑板。

注：(以下的注只供本文用，与“辞典”上的“注”不完全相同，下同)：

a.本应将第一种情况定义为“媒体”是合适的，因为它确实是一种载体，犹如“媒人”一样可以带给你许多信息。然而第二种情况已惯用“媒体”，只好让位，否则影响太大了！b.关于“数据”，上文已有定义。实例有文字，代表0、1的孔洞，磁化状态等等。c.( )表示其中的字可有可无或是注释；[ ]表示其中的字词可以替换左边相应的字或词。

(2)在多媒体技术中，一种信息的(承)载体，例如文字(其中包括英文字母、数字、汉语方块字、日语假名、标点符号、专用符……)，图形、图象、声音、动画、视象。

注：关于“信息(information)”的定义，请参见本人主编清华大学出版社1998年9月出版的《英汉双解信息技术辞典》中的第一页第01.01.01条术语。

(3)在通信技术中，一种用于传输[送]信息的介质，介于两个信息收发体之间的物质，例如架空明线、(金属)电缆、光缆、同轴电缆、卫星、微波等等。

注：为区分电学中的“介质”，故定名为“媒介(物)”，通常叫传输媒体。

(4)在大众生活中，一种传播信息的工具，例如报刊、杂志、广播、电视等等。

注：这时定名为“传媒”，已为大众所接受，也就是大众传播媒体。

2.text (1)文字；(2)正文；(3)文本

(1)在多媒体(技术)中，一种通过若干图示符(包括数字、字母、专用符、汉字等)来表示信息的媒体。例如一行英文，一段中文，一串数字等等。

注：关于“图示符”的说明，请参阅本人主编由清华大学出版社1997年10月出版的第2版《英汉计算机词汇》的附录一或下文中的3.(1)。

(2)……

(3)……(关于“正文”、“文本”的定义，与多媒体关系不大，略)。

3.graphics (1)图示符；(2)图形；(3)制图学[技术]

(1)在各种编码字符集(如ASCII，EBCDIC)中，一种可以书写或打印(包括显示、印刷)的、最小不可分割的符号，如大小写字母A～Z，a～z，数字0～9，专用符+-！？*$等等。

注：如在GB2312-80字符集中，图示符还包括汉语方块字，日语假名，希腊字母等。

(2)在多媒体技术中，一种由许多连续的“点”(dot)来表示信息的媒体，这些点可以形成一维的符号，其中每个点的取值只有二种：0或1，黑或白……。

注：a.“图形”本身可以通过手写、机器绘制或打印而产生，在“多媒体技术”中，通常由计算机(中的程序)产生。b.“图形”、“图象”都是无法借助编码字符集来表示的符号。c.至于dot(点)，实际上，是最小可印刷或显示的单位，通常是一个实心的小正方形，分辨率越高的设备，该正方形越小。

(3)……(制图学、图形技术的解释与本文关系不大，略)

4.image (1)图象；(2)映象

(1)在多媒体技术中，一种由许多连续的点所形成的二维符号来表示信息的媒体，其中每个点的取值必定多于2种情况，例如，对于256种颜色的系统，每个点有256种取值。

注：a.本定义关键在于“二维”这个词上，读者自然会明白的，不必在这儿赘述。b.对非彩色系统而言，也有灰度的问题。

(2)……(“映象”的解释与本文关系不大，略)。

5.sound 声音

(1)在声学中，一种频率通常在30Hz到20kHz之间的分子结构的振动。

(2)一种耳朵所能检测到的信号或感觉。

(3)在多媒体技术中，一种通过(分子)振动、借助耳朵或类似的设备来反映或提供信息的媒体。

audio (1)声音；(2)音频

(1)同sound(3)。

(2)在通信系统中，用于修饰或说明频率在人耳可听到的范围内的信号及其特性、检测、传输或处理过程等。

6.animation 动画

在多媒体技术中，一种通过连续多幅低分辨率的图象来表示信息的媒体。

注：动画片，通常伴有声音以丰富动画的内容，使之更生动、更受欢迎。

7.video (1)视象；(2)视频

(1)在多媒体技术中，一种通过快速、连续、多幅高分辨率的图象(可能同时伴有声音)来表示信息的媒体。

(2)在无线电技术中，用于修饰或说明频率在100kHz到几兆赫兹的信号及其特性、检测、传输或处理过程等。

总之，以上第1条术语定义了“媒体”的概念，第2～7条定义了具体的6种“媒体”：文字、声音、图形、图象、动画和视象。因此，“多媒体”显然是一种若干种上述媒体(当然是两种以上，才叫“多”)同时来表示信息的“抽象的媒体”。实为若干种(两种以上，含两种)媒体的组合体。

引用本文

章鸿猷. 试定义几个多媒体技术用语[J]. 中国科技术语.

Zhang Hongyou. Definitions about Several Terms in Multimedia Technology[J]. CHINA TERMINOLOGY.