reflect动画_读外刊学考研词汇日本京都动画工作室遭纵火，至少33人遇难（4）...

最新推荐文章于 2023-07-15 05:57:07 发布

斌卡

最新推荐文章于 2023-07-15 05:57:07 发布

阅读量428

点赞数

文章标签： reflect动画

本文链接：https://blog.csdn.net/weixin_28756005/article/details/112449107

版权

微博：@考虫Vivian老师

备注：加 * 的单词是考研词汇，原文中给出备注的词汇不需要掌握哦。

说明：本篇文章选自《纽约时报》(The New York Times)。关于排版，我们把重点词/难词放在了英文原文后面，辅助大家理解原文。接着才是中文翻译。避免原先有些同学在自己尝试翻译时眼睛老是瞄到中文翻译的情况~

The cultural reaction to Thursday’s fire reflected Kyoto Animation’s popularity among fans of anime, the genre of Japanese cartooning that is common in the country’s popular culture and one of its major soft-power exports.

*reflect /riˈflekt/ v. 反映；显示，表明

*genre /ˈʒrə; ˈʒɔnrə/ n. (文学、艺术、电影或音乐的)体裁，类型

京都动画的作品在动漫爱好者中的受欢迎程度，从周四的大火在文化层面引发的反应可见一斑。动漫是日本流行文化中一种常见的动画类型，也是日本主要的软实力输出之一。

Kyoto Animation — known as KyoAni among its fans — was founded by Yoko Hatta and her husband, Hideaki Hatta, in 1981, and most of the studio’s production takes place in the building that was the site of Thursday’s fire.

takes place (尤指根据安排或计划)发生，进行

*site /sait/ n. 现场；发生地；场所

京都动画被动漫迷称为京阿尼，它由八田阳子和丈夫八田英明于1981年创建，工作室的大部分作品都是在周四发生火灾的建筑内完成。

Unlike most major anime studios, which are based in Tokyo, Kyoto Animation chose to build its operations in another regional hub, a city admired for its historical beauty and a popular destination for tourists.

*unlike /ˌʌnˈlaik/ prep. (用于对比)与…不同

hub /hʌb/ n. (某地或活动的)中心，核心

*admire /ədˈmaiə(r)/ v. 钦佩；赞赏；仰慕

destination /ˌdestiˈneiʃn/ n. 目的地；终点

与大多数总部设在东京的大型动画工作室不同，京都动画选择在另一个地区枢纽开展业务，这个城市以其历史美景和受游客欢迎的景点而闻名。

The devastation at the studio, said fans, would rip a hole in the anime world.

devastation /ˌdevəˈsteiʃn/ n. (尤指大面积的)毁灭，破坏，蹂躏

*rip /rip/ v. (突然或猛烈地)撕破，裂开

粉丝们说，该工作室的破坏将会在动漫世界中留下空洞。

“Will it come across to people who are not familiar with anime that the fire at Kyoto Animation studio is ‘a loss of culture,’ as if museums get destroyed by fire in an instant?” one wrote on Twitter.

come across 被理解；给人以…印象

*instant /ˈinstənt/ n. [通常用单数] 瞬间；片刻

“不熟悉动漫的人会不会理解——京都动画工作室的大火是’文化的损失’，就像博物馆瞬间被大火摧毁一样？“一位网友在Twitter上写道。

Kyoto Animation distinguished itself by paying its workers salaries, rather than by assigning piecework, as many other studios do, said Susan Napier, an expert on Japanese animation at Tufts University.