html按钮outlien样式,金康合同中英对照

PART I

“Gencon” Charter (As Revised 1922,1976 and 1994)

1. Shipbroker

船舶经纪人

2. Place and date

签约日期和地点

3. Owners/Place of business (Cl. 1)

船东/营业地(第一条)

4. Charterers/Place of business (Cl. 1)

租船人/营业地(第一条)

5. Vessel's name (Cl. 1)

船名(第一条)

6. GT/NT (Cl. 1)

总吨/净吨(第一条)

7. DWT all told on summer load line in metric tons (abt.) (Cl. 1)

按夏季载重线确定的全部载重公吨数(大约)(第1条)

8. Present position (Cl. 1)

船舶动态(第一条)

9.Expected ready to load (abt.) (Cl. 1)

预计作好装货准备的日期(大约)(第1条)

10. Loading port or place (Cl. 1)

装货港或者装卸地点(第一条)

11. Discharging port or place (Cl. 1)

卸货港或者卸货地点(第一条)

12. Cargo (also state quantity and margin in Owners' option, if agreed; if full and complete cargo not agreed state "part cargo") (Cl. 1)

货物(同时载明数量和约定的所有人可选择的范围,如未约定满舱满载货物,载明“部分货物”)(第1条)

13. Freight rate (also state whether freight prepaid or payable on delivery) (Cl. 4)