儿童不宜

我打算说几句电影里的英语常用语，看标题像歪了，进来看的人举手！

该死里那个单词原来是damn.本意为谴责。

Damn it!
You Damn it!
God Damn it!
Damn you!

都是 见鬼 该死的意思。

Knock it off 少来这套。

这个听过，没听出来是这几个词，呵呵


下面说两个百度里搞笑的
问 before i screw you, are you over 18 cute pie这句话什么意思啊？
答 你丫成年了没有？老子修理你 估计对未成年人使用暴力的刑罚比较重吧，呵呵

一看这个翻译就是有误的，不定是这个楼主在哪聊天，被哪个流氓老外瞄上了呢
后面有个正确答案
从句意来看，screw在这里指性交，screw俚语有这个意思
小甜饼，我就来尝尝你；我得先问问，你有18岁没？

最近美剧看得比较多，一直在想screw这个词是怎么拼的，原来是拧螺丝这个词..
You two screwed, AHA?

再来个

问
各位翻译高手 尽情帮忙 我这有一个很急的问题
希望各位高手帮忙 很着急
有的人说这是骂人的话 有的人说这好象一首诗
但是我不知道什么意思 希望大家多帮帮忙

这段话跟我的一段感情有关系

现在不知道这句话是不是说给我听的
反正我现在是心都死了

dear~
sometimes it's just beauce of tiredness~
just simply and purely tired~
and just as simple and pureis the desire
to call you ~
Dam!! shut the hell up!!!

答：
亲爱的~
有时只是因为厌倦
仅仅是简单而纯粹地倦了
正如想对你说:
该死的,把地狱关了吧
的冲动一样简单而单纯.

呵呵

揭晓正确答案：
大哥 你们不会翻译 就不要乱说啊 应该是
亲爱的
有的时候只是因为累拉
就是简单而单纯的类拉
就象欲望一样的简单而单纯
给你打电话
该死的 闭嘴吧
shut the hell up 是一个很口语化的语言 来源于一句你们都知道的 shut up!
加上 THE HELL 就是把语气加强一下 一般只有在心情不是很好的时候才会说

这个The hell被翻译得比较搞笑..

转载于:https://www.cnblogs.com/loverain/archive/2007/11/09/954661.html