查拉斯图拉的“没落”

    仅仅读 楚图南的《查拉斯图拉如是说》译本，很难理解第一卷第四节中 突然频繁出现的“没落”字眼。

    于是他又说：“人类是一根系在兽与超人间的软索——一根悬在深谷上的软索。往彼端去是危险的，停在半途是危险的，向后瞧望也是危险的，战栗或不前进，都是危险的。
    人类之伟大处，正在它是一座桥而不是一个目的。人类之可爱处，正在它是一个过程与一个 没落。
    我爱那些只知道为 没落而生活的人。因为他们是跨过桥者。
    我爱那些大轻蔑者。因为他们是大崇拜者，射向彼岸的渴望之箭。
    我爱那些人，他们不先向星外找寻某种理由去 没落去作牺牲，却为大
地牺牲，使大地有一日能属于超人。
    我爱那为建筑超人的住宅，为预备好大地和动植物给超人而工作而发明的人。这样，他追求着自己的 没落。
    我爱那珍爱自己的道德的人：因为道德是 没落之意志和一枝渴望的箭。
    我爱那个人，他不保留精神的任何一部分给自己，而欲整个地成为他的道德的精神：这样，他精神上跨过桥。
    我爱那使自己的道德成为自己的倾向和命运的人：这样，他可以为着他的道德，或生或死。
    我爱那不愿有多种道德的人。一种道德胜于两种道德，因为那种道德更是悬着命运的纽结。
    我爱那浪费灵魂的、不受谢也不致谢的人：因为他常常给予，什么也不私存。
    我爱那个人，他看见骰子有利于他而怀惭，而他自问：我是一个作弊的赌博者吗？——因为他愿意死灭。
    我爱那嘉言先于行为、实践多于允诺的人：因为他追求着他的 没落。
    我爱那使未来的人生活有意义，而拯救过去者的人：他愿意为现在的人死灭。
    我爱那惩罚上帝的人：因为他爱上帝；因为他要因神怒而死灭。
    我爱那个人，他便在受伤时灵魂还是深邃的，而一个小冒险可以使他死灭：这样，他将毫不迟疑过桥。
    我爱那因灵魂过满而忘已而万物皆备于其身的人：这样，万物成为他的 没落。
    我爱那精神与心两俱自由的人：这样，他的头仅是他的心之内脏；但是他的心使他 没落。
    我爱那些人，他们象沉重雨点，一颗一颗地从高悬在天上的黑云下降：它们预告着闪电的到来，而如预告者似地死灭。
    看罢，我是一个闪电的预告者，一颗自云中降下的重雨点：但是这闪电便是超人。”

    这些“没落”在行文中显得有些突兀，对照在Regensburg买的那本 Also Sprach Zarathustra来看才明白这个“ 没落”与第一节中Zarathustra说的：
    “我要像你一样地‘ 下山’去，我将要去的人间是这样称呼这件事的。”中的“下山”用的同样是untergehen这个词：
     "Ich muss, gleich dir, untergehen, wie die Menschen es nennen, zu denen ich hinab will."
     Thomas Common的英文本中用便宜的方法译为：
     "Like thee must I GO DOWN, as men say, to whom I shall descend."
     译语的义素与原词一一对应，且用词相对简单，反而显出古典味。

      太阳的落山－－Zarathustra的下山－－万物成为他的没落
     Enjoy your own down-going!

转载于:https://www.cnblogs.com/rexhost/archive/2005/07/09/189041.html