不要在我的墓碑前哭泣

星星似乎收起了光芒，
它们不再为我闪耀。
它们看似寒冷而淡漠，
无法代替我温暖你的手。
但是我忍住泪水，度日如年，
拼命坚持着为你记录下
在这里的每个瞬间；
然而孤独很快即至,
痛苦已经来临，
你退色的笑容，
轻轻的从我的记忆里随风而去。

 

不要在我的墓碑前哭泣，
我不在那里，我没有长眠。

我是凛冽的寒风，
掠过诺森德的雪原。

我是温柔的春雨，
滋润着西部荒野的麦田。

我是清幽的黎明，
弥漫在荆棘谷的林间。

我是雄浑的鼓声，
飞跃纳格兰的云端。

我是温暖的群星，
点缀达纳苏斯的夜晚。

我是高歌的飞鸟，
留存于美好的人间。

不要在我的墓碑前哭泣，
我不在那里，我从未长眠。

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am in a thousand wind that blow,
across Northreand's bright and shining snow.

I am the gentle shower of rain,
on Westfall's fields of golden grain.

I am in the morning hush,
of Stragnlethorn's jungle, green and lush.

I am in the drums loud and grand,
the thunderous hooves across Nagrand.

I am the stars warmly gleaming,
over Darnassus softly dreaming.

I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.

Do not stand at my grave and weep,
I am not there. I do not die.

此诗的背景：Caylee，美服Boulderfist 服务器联盟暗夜精灵猎人，真名Dak。在8月22日因长年的慢性白血病去世。这位长年被病魔困扰的年轻玩家在游戏中古道热肠，乐观友善，与工会乃至全服务器中的众多玩家有着深厚的友谊。得到噩耗后，Boulderfist的玩家们自发的于9月5日在暴风城为Caylee举行了盛大的葬礼和告别仪式。人群在英雄谷集合游行至暴风城公园区，最终有数十近百名玩家参与并按照美式习俗鸣放了21响礼炮。

 

 

星星似乎收起了光芒，
它们不再为我闪耀。
它们看似寒冷而淡漠，
无法代替我温暖你的手。
但是我忍住泪水，度日如年，
拼命坚持着为你记录下
在这里的每个瞬间；
然而孤独很快即至,
痛苦已经来临，
你退色的笑容，
轻轻的从我的记忆里随风而去。

 

不要在我的墓碑前哭泣，
我不在那里，我没有长眠。
我是凛冽的风，
掠过诺森德的雪原。
我是温柔的春雨，
滋润着西部荒野的麦田。
我是清幽的黎明，
弥漫在荆棘谷的林间。
我是雄浑的鼓声，
飞跃纳格兰的云端。
我是温暖的群星，
点缀达纳苏斯的夜晚。
我是高歌的飞鸟，
留存于美好人间。
不要在我的墓碑前哭泣，
我不在那里，我没有长眠......

Caylee的扮演者真名叫Dak Krause，他是美服Boulderfist服务器的老玩家，一名暗夜精灵女猎人。2007年8月22日凌晨，Dak因患慢性白血病不幸去世，年仅28岁。早在一年前，他就已经得知了自己的病情，并且曾经撰写过一首小诗，就存放在Caylee的信箱里。在他去世后，他的母亲拜托其生前好友发布了这首诗。在去年魔兽世界2.3版里，这个按照Dak生前角色暗夜精灵猎人Caylee设计的NPC出现在了沙塔斯城，并且透过小女孩Alicia给她写的诗，传达了暴雪对他的小小致意。

转载于:https://www.cnblogs.com/yanbinboy/archive/2009/01/30/1381411.html