计算机工程科学怎么翻译,汉英机器翻译中汉语篇章时间信息系统模型 - 计算机工程与科学.pdf...

汉英机器翻译中汉语篇章时间信息系统模型 - 计算机工程与科学

维普资讯

CN43—1258／耵) 计算机工程与科学 2002年第 24卷第 4期

ISSN 1()07—13OX COMPUTER ENCINEERING ＆ SCIENCE Vol24．No．4．2(xJ2

文章编号：l007一l30X(2002)04—0085—04

汉英机器翻译中汉语篇章时间信息系统模型

A TemporalInformationSystem ModelforChinese

TextsinChinese--EnglishMachineTranslation

马红妹 ，齐 璇 ，王 挺 ，陈火旺

MAHong-mei，QIXuan，WANG Ting，CHEN Huo-wang

(国防科技大学计算机学院 ，湖南 长沙 410073)

(SchoolofComputerScience，NationalUniversityofDefenseTechnology，Changsha410073，China)

摘 要 ：汉语篇章 中时间信息的分析及其在英语译文 中的再现是汉英机器翻译 的一个难点 本文

首先提 出了一种汉语篇章分析方法 ，然后建立了一个汉语篇章时间信息系统模型 ，并在汉英机器翻译 中

进行 了实现工作

Abstract：Tempm’alinofrmationana1)’sisisimpo~anttoChinesetextpl’ocessing，andthegeneration oftensed

verbsisusually，adilemmaofChinese—Englishmachinetl’anslation，Inthispaper，weputofrwardamelhodofrpa】—

ingChinesetexts，andthen atemporalinfotraatiolls stem modelforChinesetextsisdesigned．Finally werealizea

．

system fortemporalinformation parsing．

．

关键词 ：篇章分析 ；时间信息系统 ；汉英机器翻译 ；语境依赖

Keywords：textanalysis；temporalinofrmation system；Chinese—Englishmachinetranslation；COlllexlsensiti~’e

中图分类号 ：TP391．2 文献标识码 ：A

的一些方法大多研究的是真值条件语义 ，并没有

1 引言 具体给出语义的功能描述 。本文提 出的汉语篇章

时间信息系统模型是对汉语原文时间信息的一种

机器翻译一直是人工智能领域中的一个研究 提取和描述 ，为解决汉英机器翻译 中英语译文 “时

热点，特别是在信息高速公路飞速发展的信息时 态