尘封记忆

尘封记忆

有一次新来了一位叫厉昌平的老师，教现代文学史中的几个章节，虽然此先生普通话听起来有点别扭，带着浓厚的乡下口音。虽然据说位是中学的校长，心想肯定学识不浅！不然敢冒然站在台前讲文学史？刚好讲到徐志摩。之前我在《读书》杂志上阅读到关于“翡冷翠的一夜”中的翡冷翠就是意大利的佛罗仑萨一说，只是翻译时音译和意译的不同，我怀着崇敬的心情想在他那里证实一下，这种说法有无异义。下课时，毕恭毕敬地向他请教。他的答案大大超出我的预料：说是翡冷萃是翡冷翠，佛罗仑萨是佛罗仑萨，没有关系的二个城市！我瞢了，连夜查了好多资料，筋疲力尽，答案是先生错了。下节课，他还来，还上徐志摩。讲《沙扬娜拉－－赠日本女郎》，他在讲台上侃侃而谈，说“沙扬娜拉”是位美丽动人的日本姑娘，含情脉脉站在码头地向诗人挥手道别。先生还在台上念了一遍：

沙扬娜拉－－赠日本女郎

最是那一低头的温柔，

像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，

道一声珍重，

道一声珍重，

那一声珍重里有蜜甜的忧愁

－－沙扬娜拉！

说是诗人给一位日本姑娘的情诗。

后来知道先生是个“工农兵”大学生。腹中空空如也。只是想以此来捞点资本，凭个副教授什么的必须有大学的授课经历。其实“工农兵”也无妨，认真做学问谁都会尊敬的，要授之于人必须负责，认真备课是人品问题。

后来，我实在憋不住，对他说了句在他看来完全是莫名其妙的话：“学几句简单的日语也挺有用的”。

他哪里知道，在徐志摩生活的时代，对民族对祖国的情感远远超出个人的小私情。小孩都知道“沙扬娜拉”是日语里“再见”的意思。但他还津津有味地描术他的“美丽动人的日本姑娘”。“日本女郎”是诗人对日本的感情，并非对某个日本姑娘的私情。

据说，他对后来的几届学生也是如此传授的。可是谁也懒得纠正他，因为他自己感觉太好了。

转载于:https://www.cnblogs.com/hzy5901/archive/2007/11/08/5871895.html