德语中姓与名的顺序？

网上诸多资料介绍欧美国家除匈牙利外，都是名在前，姓在后；亚洲国家多受汉语辐射影响，姓在前名在后。可发现在德国也挺多时候不是这样：

1 幼儿园的合同，姓名排列是 Name Vorname，跟园长确认了，在这里，Name是姓（family name），vorname是名（given name）

2 从儿科医生那里开的防疫证明上也是姓在前，名在后

3 记录打预防针的手册也是姓在前，名在后。这个册子据说是国际通用的，封面上标着世界卫生组织的字样，姓名栏明确备注 Name，Vorname/ surname，given name

4 收到政府部门发来的通知DD体检的信也是姓在前，名在后

 

有意思的是，在google翻译里，德翻英，Christoph Bohnert(DD的儿科医生的名字)会翻成Bohnert Christoph，正好姓名顺序反一下。

没有前缀，也没有其它词组合时，name单独用有时表示姓，有时表示名。纠结啊纠结！看来只有加上如下这些单词，根据语境推断吧。

	英语	德语
姓	last name, family name, surname	Nachname, Familienname, Zuname
名	first name, given name	Vorname

 

鉴于德国邮递员很负责，投信时会核对信箱上的名字，而我们的名字对他们来说就不是一个词儿；且这里很多事情都通过信件送达，我们国内现在多用快递搞定，或自己上xx营业厅，还有短信提醒啥的，这里基本靠信；我已经纠结地在信箱上贴过姓+名，名+姓两种条子了。总担心如果信件上的名字和信箱上的姓名顺序相反时，邮递员有没有耐心去仔细反过来对一下。

转载于:https://www.cnblogs.com/meiyangsz/archive/2011/06/01/10228563.html