法语中的标点符号的使用和中文的有些不同，哪些标点符号需要前后空格？哪些需要在其后面空格呢？ 附上法语中标点符号用法的超全总结！小本本准备好！
1. 逗号(La virgule)
解析：La virgule marque une courte pause dans la lecture sans cependant que l'intonation change. 逗号表示阅读中有短暂的停顿，但语调没有变化。
此外，复句内各分句之间的停顿，除了有时要用分号外，都要用逗号。
在某些语言中「,」可以视为小数点。在数学中，可以作为千位分隔符来分隔大于和等于一千的数字，状态如1,000、10,000,000，以方便阅读。
注意： Pas d'espace avant et un espace après.（打字时，逗号前无空格，后有空格）
Exemple :
Moi,je ne croirais jamais une telle chose.（×）
Moi, je ne croirais jamais une telle chose. （√）
2. 句号（Le point）
解析：Le point indique la fin d'une phrase. Il s'accompagne d'une intonation descendante et d'une pause nettement marquées.句号表示句子的结尾。它伴随着下降的语调和明显的停顿。
注意：Pas d'espace avant et un espace après.（打字时，句号前无空格，后有空格）
Exemple :
Le musée du Louvre, ancienne demeure... beaux musées du monde.Il attire chaque année des milliers de visiteurs. （×）
Le musée du Louvre, ancienne demeure... beaux musées du monde. Il attire chaque année des milliers de visiteurs. （√）
3. 省略号（Les points de suspension）
解析：Toujours au nombre de trois. 在法语行文中，省略号是三个点。
省略号用于引文的省略、列举的省略、说话断断续续的情况，也用在表示节省原文或语句未完、意思未尽等。
注意：Pas d'espace avant et un espace après. （打字时，省略号前无空格，后有空格）
Exemple :
Exemple : Elle est ... partie hier matin. （×）
Exemple : Elle est... partie hier matin. （√）
4. 分号（Le point-virgule）
解析：Le point-virgule est un signe de ponctuation représenté par une virgule surmontée d’un point, principalement utilisé pour séparer des propositions indépendantes dans une phrase.分号是用逗号和点表示的标点符号，主要用于分隔句子中的独立分句。
注意：Un espace avant, un espace après.（前后均有空格）
Exemple :
La planète se réchauffe; les glaciers reculent d'année en année. （×）
La planète se réchauffe ; les glaciers reculent d'année en année. （√）
5. 冒号（Les deux-points）
解析：Ils peuvent annoncer : une énumération, une citation ou des paroles rapportées, une explication. 分号可用于列举、引用、解释说明。
注意：Un espace avant, un espace après. （前后均有空格）
Exemple :
Les trois plus grandes villes de France sont: Paris, Marseille et Lyon.（×）
Les trois plus grandes villes de France sont : Paris, Marseille et Lyon.（√）
6. 感叹号（Le point d'exclamation）
解析：Le point d'exclamation se place à la fin d'une phrase exclamative ou d'une phrase exprimant la surprise, l'exaspération, l'admiration, un ordre... L'intonation est montante.感叹号放在表示惊奇，愤怒，称赞，命令的感叹词或短语的结尾。语调上升。
注意：Un espace avant, un espace après.（前后均有空格）
Exemple :
Hélas! vous ne le reverrez pas avant longtemps.（×）
Hélas ! vous ne le reverrez pas avant longtemps. （√）
7. 问号（Le point d'interrogation）
解析：Le point d'interrogation se place à la fin d'une phrase interrogative (interrogation directe). L'intonation est montante.问号放在疑问句的末尾。语调上升。
注意：Un espace avant, un espace après.（前后均有空格）
Exemple :
Allez-vous dimanche prochain à la piscine? （×）
Allez-vous dimanche prochain à la piscine ? （√）
8.（Les parenthèses）括号
解析：Les parenthèses servent à isoler un mot, un groupe de mots à l'intérieur d'une phrase. Généralement une explication, un commentaire sans lien syntaxique avec le reste de la phrase.括号用于隔离一个单词，一个句子中的单词组。通常是一种解释，是与句子其余部分没有句法联系的注释。
注意：Des espaces à l'extérieur, pas d'espaces a l'intérieur.（括号外有空格，括号内无空格）
Exemple :
Il n'a pu se présenter à son entretien ( ce n'était d'ailleurs pas la première fois ) et n'a même pas pris la peine de s'excuser. （×）
Il n'a pu se présenter à son entretien (ce n'était d'ailleurs pas la première fois) et n'a même pas pris la peine de s'excuser. （√）
9.（Les crochets）中括号
解析：Les crochets s'emploient pour isoler un élément d'une phrase qui est entre parenthèses.方括号用于隔开括号中句子的元素。
注意：Des espaces à l'extérieur, pas d'espaces a l'intérieur.（括号外有空格，括号内无空格）
Exemple :
(Albert Camus [ 1913 – 1960 ] a obtenu le prix Nobel de littérature en 1957.) （×）
(Albert Camus [1913 – 1960] a obtenu le prix Nobel de littérature en 1957.) （√）
10.（Guillemets à la française）引号
解析：Les guillemets permettent d'encadrer une citation. Ils peuvent mettre un ou plusieurs mots en relief, soulignant un sens particulier et aussi Indiquent l'origine étrangère d'un ou plusieurs mots.引号表示引用的部分。它可以框定一个或多个单词，以突出其特定的含义，还可以指出一个或多个单词的外国来源。
注意：On laisses des espaces avant et après sauf s'ils sont suivis d'une ponctuation simple. （除非后面有简单的标点符号，否则空格前后都留空格。）
Exemple :
On consultera les ouvrages suivants : «La typographie pour les nuls» et «Typographie avancée». （×）
On consultera les ouvrages suivants : « La typographie pour les nuls » et « Typographie avancée ». （√）
11. — （Tiret）破折号；连字符
解析：Le tiret sert à indiquer un nouvel interlocuteur dans un dialogue, à séparer une phrase ou une partie de phrase comme le font les parenthèses, ou à énumérer des éléments dans une liste.它用于指示对话框中的新对话者，像括号一样分隔句子或句子的一部分，或在列表中列出项目。
Tiret 有三种形式：Tiret long, Tiret court, Tiret moyen.
a. Trait d'union, mots composés (tiret court) 连字符
注意：Pas d'espaces avant, pas d'espaces après.（前后无空格）
Exemple :
C'est-à-dire que...Où est-il ?Y a-t-il un arc-en-ciel ?
b. Césure (tiret court) 连字符
解析：On met un tiret à la fin de la première ligne (sans espace) et rien sur le début de la deuxième.我们在第一行的末尾加一个破折号（没有空格），在第二行的开始不加任何划线。
Exemple :
anticonsti-tutionnellement
c. Listes (tiret moyen) 条目、名单
Laisser une espace entre le tiret et le mot qui suit.在短划线和后面的单词之间留一个空格。
Exemple :
– un – deux
d. Incises (tiret moyen) 插入句
Un espace avant, un espace après. （前有均有空格）
Exemple :
Le brave homme – passi brave que ça, il faut le dire – ne dit rien.
e. Dialogues (tiret long) 对话
Un espace après. （后有空格）
Exemple :
— Ça va ?
— Oui, et toi ?— Oui, et toi ?
看到这里，我猜大家的感受是：写论文太难了！太难了！这么多空不空格的，怎么记？
附上表格图片，保存这个就可
除了标点符号，还有一些行文需要注意的点：
A. Unités 单位
解析：On laisses un espace entre le chiffre et le symbole d'unité. 在数字和单位符号之间留一个空格。
Exemple :
3,3 cm
1 000 000,00 F45,6 %
B. Citations tronquées 删节
On utilisera (...) ou [...] :
Exemple :
Le brave Martin écrivait « A mon avis (...) tout ceci n'a aucune importance », et il avait raison.
C. etc.
On ne met jamais de points de suspension après etc. etc后面永远不能用省略号
D. Acronymes 首字母缩合词
On écrit les acronymes en majuscules, avec ou sans points.（首字母缩合词全用大写字母表示）
On écrira BASIC, COBOL, mais Pascal (qui n'est pas un acronyme), O.C.D.E. ou OCDE...
E. Accents dans les titres en majuscules 大写标题中的音符
Il est fortement recommandé de mettre des accents dans les titres.在我们的论文写作中，大标题中带音符的字母变成大写依然须有音符。
Exemple :
ELEVES EN PLEIN AIR = ÉLÈVES EN PLEIN AIR ou ÉLEVÉS EN PLEIN AIR ?
这些空格是不是让你感觉身体被掏空呢？但别忘了：细节决定成败~论文写作中也别忘了标点符号的重要性呀！！
往期推荐：
收好！10个写论文必备网站推荐！mp.weixin.qq.com 本科法语毕业论文如何选题？mp.weixin.qq.com 值得推荐的10部法国短篇小说，第8部不建议睡前读，细思极恐! (附资源)mp.weixin.qq.com 5部高分法语纪录片，值得学法语的你看看！（资源指路）mp.weixin.qq.com 又来！10部高分法语小众动画片，有7部你可能没看过！(附资源)mp.weixin.qq.com来源：公众号【堂吉诃德法语】，作者Cynthia
1649
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
