如何把docx变为ass_电影字幕转Word教程

电影字幕转为

word

教程

1.

下载字幕，现以肖申克的就救赎

.ass

为例。下载完成后用记事本打开，全选，

复制。

2.

新建

excel

表格，

粘贴，

发现字幕很适合分裂，

但在这之前需要对其进行标识，

以便于分裂。正文前面有(

,,

)可把(

,,

)替换为(

>

)，而不用其他标点符号，

是为了只分裂需要分裂的部分，避免多余分裂。同理，

\N{\fnTahoma\fs16}

替

换为(

>

)，

(目的是将英文和汉语分开，先分开，交换位置后再合并)。然后，

点击“数据”

----

分裂

----

选中分裂符号

----

下一步

----

左上角方框内“其他”选

中，输入

>----

“连续分隔符视为单个处理”选中，完成。

3.

删除多余的列，发现英文文本后面都有

{\r}

，可替换为空格。

4.

现在只剩下两列，左边汉语，右边英文，但希望交换位置，选中

A

列，把鼠标

放在

A

列上时变为粗白十字形，

移动到

AB

之间的边界，

变为十字箭头，

单击左

键，移动至

C

列，松开鼠标，完成两列交换。删除

A

列空白列。

5.

发现有的单元格内的内容为

“

#NAME?

”

，

这是因为单元格内容里有公式符号，

将其替换为空格即可。

6.

至此，字幕已完全放进两列单元格里，转为

word

时会出现英文在前汉语在后

的

情

况

，

所

以

要

把

两

列

合

并

成

一

列

，

在

C1

单

元

格

里

输

入

“

=A1&"----------"&B1

”，其中的“

---------

”是为了将英语和汉语隔开。这

时第三列第一个单元格已合并，把鼠标放在这个单元格的右下角，变成黑十字，

单击，拉到文字结束的地方。

7.

将

Excel

里第三列的内容复制到

Word

里，发现有仍然带有表格格式，不好编

辑，希望除去表格格式，用“清除格式”无效，全选

---

复制

---

右键

----

选择性