这篇博客探讨了古风歌曲中常见的语言现象，指出了一些歌曲歌词使用生僻字和书面语以营造古风氛围，但有时可能导致理解困难甚至产生误解。文章列举了几个例子，如“扬州瘦马”的不当使用，以及《盗将行》和《离人愁》中的尴尬表达。同时，博客提到了黄霑的《沧海一声笑》作为正面案例，展示了如何写出既古风又易懂的歌词。博客还讨论了古风歌曲翻译中的问题，并呼吁创作者注重歌词的准确性和意境表达。
在听歌的过程中
各位爱卿可能会遇到
一种名叫“古风”歌的歌曲
通常曲调歌词古香古色
但是有些古风歌曲却实力演绎什么叫
每一个字我都认识
但摆在一起就是听不懂
今天，朕就来说说
那些逼疯人类的古风歌词
在“古风”语言体系中
眼睛要用“眸”
人生要用“浮生”
女孩要用“红颜”
动不动人就在“天涯”
时不时就过了“千年”
……
总之，生僻字书面语越多越好
越绕越“古风”
为了让大家了解
那拧巴的矫揉造作的古风语言
究竟是怎样让人绝望的
有网友制作了以下表情包——
怎样用“古风语言”描述常用表情包
◦ 踌躇（chóu chú）：犹豫不决，拿不定主意
or思量、考虑的意思
◦ 两靥（yè）：两边脸上的酒窝
◦ 两靥之愁：幽怨，忧愁的姿态尽显于两边的酒窝
◦ 敛（liǎn）眸：微闭双眼
◦ 阖（hé）：关闭
◦ 柔荑（róu tí）：古代多用来比喻女子柔嫩洁白的手
◦ 熠熠（yì yì）：闪烁的样子，形容闪光发亮
◦ 睨（nì）：斜着眼看
◦ 咥（xì）：大笑的样子
◦ 倨（jù）傲：骄傲，傲慢
◦ 恣（zì ）意：任意；任性
◦ 颔（hàn）：下巴
如果以上觉得难以掌握
那么，多用这个字准没错——
“殇”（shāng ）
而你不一定要知道
在古代“殇”是代表死去的未成年
或者为国家而死的人
《爱殇》，《魂殇》
《离人殇》
《步步皆殇》
……
下雨殇了，天晴殇了
走路殇了，睡觉殇了
今天你殇了吗？
就问各位爱卿怕了没
且不说一些古风粉丝
对李白曹雪芹等聚聚的质疑
就说古风词吧
有时候写词的人对一些词语
不是很理解
然而还是十分有勇气地用了
但仔细一读，就很尴尬了
微博@还是一碗泡面 就发出了这样的事
▼
虽然“扬州瘦马”这个词里
确实是指纤细瘦弱的女子
但是，“扬州瘦马”其实是
古代富人的变态审美产物
简单来说
就是人贩子买来女孩
将女孩培养成富商喜欢的样子
最后高价卖给他们
“扬州瘦马”实际上就是指……
此前，一首《盗将行》
很是流行
它的歌词是这样的
▼
“看那轻飘飘的衣摆
趁擦肩把裙掀
……
枕风宿雪多年
我与虎谋早餐
拎着钓叟的鱼弦
问卧龙几两钱
……
你的笑像一条恶犬
撞乱了我心弦”
这词一看下来就是
耍流氓
活得太腻找刺激
审美恶趣味
这里面像恶犬的笑…
大概就是这样吧
再来一首此前特别红的
古风歌曲《离人愁》
它的歌词是这样的
▼
“昨夜又见当年弃我不归郎
今夜太漫长，今两股痒痒
今人比枯叶瘦花黄
我应在江湖悠悠，饮一壶浊酒
醉里看百花深处愁
莫把那关外野游，留佳人等候
梦里殇此情高几楼”
这首词显然是化用了诸多古典
“两股”指的是“两条大腿”
按照词作者的说法
是出自《口技》“两股战战，几欲先走”
“两股痒痒”表达的是迫不及待
想去江湖悠悠的心情
而之所以写这种歌词
主要是为了让听者可以揣测歌词的意思
搞点悬念
悬念没有，反而听着有些污啊
“人比黄花瘦”是
李清照《醉花阴》中的词
用来比喻人憔悴，相思之深
可“人比枯叶瘦花黄”又是什么说法？
整首歌说成人话就是
▼
昨晚又见到那个抛弃我的男人
引起过敏，两腿发痒
熬夜修仙过多面色发黄
我本来应该在江湖喝酒
喝醉了躺在百花深处
做个文艺忧伤的青年
不要在外面浪，让佳人等候
否则就变成我这样的单身狗
梦里好殇啊
这个殇可是有几层楼高
更别说
这首歌的作者李袁杰曾经参与
《明日之子》节目
被华晨宇质疑其乐理知识
▼
不仅如此
一些古风爱好者也常常
担任外国歌曲的翻译者
的确有些翻译很好
但是……也有出现这样
不知道从哪里冒出来的意象
▼
可能提起古风歌曲
各位爱卿比较熟悉的
就是周杰伦
《青花瓷》《东风破》
《千里之外》《烟花易冷》等
而今天，朕要介绍这一位
也很牛——
“香港流行词坛教父”黄霑
黄霑的代表作之一
《沧海一声笑》
作为《笑傲江湖》的主题曲
用笛子、古琴、三弦、鼓等乐器
运用中国五声音阶
（宫、商、角、徵、羽）来创作
还原出中国一个大气豪迈的武侠世界
歌词分为粤语版跟国语版
据说是借鉴于《沁园春·雪》
不仅让人看得懂
还被里面的江湖气所感染
▼
朕首推黄霑、罗大佑、徐克演唱的版本
罗大佑曾说：
该首歌伟大的地方在于，歌词不变，用粤语和国语来唱同样合乎音调，但同样那么好听。这种形式的歌曲几乎找不到第二首。因为黄霑在写这首歌的时候，填词完全按照中国古音来填，可是这首歌又不会让人觉得很老旧，它还是那么新，这是黄霑了不起的地方
只有吃透中国文化
这样写出来的古风歌
才是真正的富有韵味
互动
你见过哪些奇葩的古风歌词
以及
用古风语言描述以下这张表情包
加分点：用“殇”字
本文采编自各大门户网站
由朕说整理，版权归原作者所有
扫一扫
778
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
