river歌曲表达的意思_“为赋新词强说愁”:没有点“文化”,还真听不懂这些古风歌曲...

这篇博客探讨了古风歌曲中常见的语言现象,指出了一些歌曲歌词使用生僻字和书面语以营造古风氛围,但有时可能导致理解困难甚至产生误解。文章列举了几个例子,如“扬州瘦马”的不当使用,以及《盗将行》和《离人愁》中的尴尬表达。同时,博客提到了黄霑的《沧海一声笑》作为正面案例,展示了如何写出既古风又易懂的歌词。博客还讨论了古风歌曲翻译中的问题,并呼吁创作者注重歌词的准确性和意境表达。
摘要由CSDN通过智能技术生成

2f95dcab337eb525c4939b69da101e2b.png

0245c61ff82aeb41702235f263c6dfd8.gif

在听歌的过程中

各位爱卿可能会遇到

一种名叫“古风”歌的歌曲

通常曲调歌词古香古色

但是有些古风歌曲却实力演绎什么叫

每一个字我都认识

但摆在一起就是听不懂

21058d8195c5a81d0e7acf09fd607adb.png

今天,朕就来说说

那些逼疯人类的古风歌词

58dab340d890b65576d091e0def5ebeb.png

在“古风”语言体系中

眼睛要用“眸”

人生要用“浮生”

女孩要用“红颜”

动不动人就在“天涯”

时不时就过了“千年”

……

总之,生僻字书面语越多越好

越绕越“古风”

为了让大家了解

那拧巴的矫揉造作的古风语言

究竟是怎样让人绝望的

有网友制作了以下表情包——

怎样用“古风语言”描述常用表情包

c00a67f1dd79ab387dcd7f8ca0d0ccef.png

3f8ba97ff492d83671052c3bf219f6a9.png

踌躇(chóu chú):犹豫不决,拿不定主意

or思量、考虑的意思

7610f0bd93ef1b898c3f70d0c59dee81.png

两靥(yè):两边脸上的酒窝

两靥之愁:幽怨,忧愁的姿态尽显于两边的酒窝

(liǎn):微闭双眼

(hé):关闭

0de40b148b94f8c3c3d8f90aa0c4638f.png

柔荑(róu tí):古代多用来比喻女子柔嫩洁白的手

熠熠(yì yì):闪烁的样子,形容闪光发亮

0f6defe8249f2519d34719d70b8ddbfc.png

(nì):斜着眼看

(xì):大笑的样子

(jù):骄傲,傲慢

(zì ):任意;任性

f95cf6aa8450c4e7aba927559263d1c1.png

a4917a5f53f12eb1cf469b1f6490c542.png

b63cfdc8930356916582e93565dac409.png

(hàn):下巴

c99e4ccde4ce1195c7b621008c7a9f40.png

如果以上觉得难以掌握

那么,多用这个字准没错——

“殇”(shāng )

而你不一定要知道

在古代“殇”是代表死去的未成年

或者为国家而死的人

《爱殇》,《魂殇》

《离人殇》

《步步皆殇》

……

下雨殇了,天晴殇了

走路殇了,睡觉殇了

今天你殇了吗?

11e227b5dec0cef86224358c42b7af6e.png

就问各位爱卿怕了没

cadf0bece55673b6b0fa624b15406b83.gif

48c96e5e5112caa0597da2b0ed5949fd.png

且不说一些古风粉丝

对李白曹雪芹等聚聚的质疑

6f4ee3d3cea726f48f87cf9369cc3312.png

a2c57d05d6a07bb390713cf375d495b1.png

c5ee980911a111d79e9358ad92376a52.png

c99e4ccde4ce1195c7b621008c7a9f40.png

就说古风词吧

有时候写词的人对一些词语

不是很理解

然而还是十分有勇气地用了

但仔细一读,就很尴尬了

微博@还是一碗泡面 就发出了这样的事

aa3d8601c3664e29f1224008ae2b9edc.png

虽然“扬州瘦马”这个词里

确实是指纤细瘦弱的女子

但是,“扬州瘦马”其实是

古代富人的变态审美产物

简单来说

就是人贩子买来女孩

将女孩培养成富商喜欢的样子

最后高价卖给他们

“扬州瘦马”实际上就是指……

759fcceff72c9381bdb9f7acac1cd74f.png

c00a67f1dd79ab387dcd7f8ca0d0ccef.png

此前,一首《盗将行》

很是流行

它的歌词是这样的

“看那轻飘飘的衣摆

趁擦肩把裙掀

……

枕风宿雪多年

与虎谋早餐

拎着钓叟的鱼弦

问卧龙几两钱

……

你的笑像一条恶犬

撞乱了我心弦”

这词一看下来就是

耍流氓

活得太腻找刺激

审美恶趣味

这里面像恶犬的笑…

大概就是这样吧

c08c84f8aa7bc8cc6c6c6fe0cd656ce2.png

c6a7e0500bbeb0a9b1e8d4170251c830.png

c611a9e8c64998b13dfe62ea3a7d96fc.png

再来一首此前特别红的

古风歌曲《离人愁》

它的歌词是这样的

“昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长,今两股痒痒

人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠,饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游,留佳人等候

梦里殇此情高几楼”

2d783e8cdc869568bdc51ca47ab86ada.png

这首词显然是化用了诸多古典

“两股”指的是“两条大腿”

按照词作者的说法

是出自《口技》“两股战战,几欲先走”

“两股痒痒”表达的是迫不及待

想去江湖悠悠的心情

而之所以写这种歌词

主要是为了让听者可以揣测歌词的意思

搞点悬念

b5161afe5acd1bab9db89f9d34aa77c7.png

悬念没有,反而听着有些污啊

“人比黄花瘦”是

李清照《醉花阴》中的词

用来比喻人憔悴,相思之深

“人比枯叶瘦花黄”又是什么说法?

5265b50d59ee8933f8f7f57acaf09d1b.png

整首歌说成人话就是

昨晚又见到那个抛弃我的男人

引起过敏,两腿发痒

熬夜修仙过多面色发黄

我本来应该在江湖喝酒

喝醉了躺在百花深处

做个文艺忧伤的青年

不要在外面浪,让佳人等候

否则就变成我这样的单身狗

梦里好殇啊

这个殇可是有几层楼高

0f352b94a0bc25fed33f5ca9fedf6f8a.png

7b36eddf9949ff8fe23edb735fd10554.png

更别说

这首歌的作者李袁杰曾经参与

《明日之子》节目

被华晨宇质疑其乐理知识

0f234d58b9fd8eab210a0bd9282e361b.png

cadf0bece55673b6b0fa624b15406b83.gif

3b921635b68a6b4209c9e44469104c37.png

不仅如此

一些古风爱好者也常常

担任外国歌曲的翻译者

的确有些翻译很好

但是……也有出现这样

不知道从哪里冒出来的意象

bf8cc24e7d0191cee112a910f7108fad.png

1ce375e25c6512d6541af17dcbac5b48.png

64a48a6ae69e77a2067bee13945d74e4.png

可能提起古风歌曲

各位爱卿比较熟悉的

就是周杰伦

《青花瓷》《东风破》

《千里之外》《烟花易冷》

而今天,朕要介绍这一位

也很牛——

“香港流行词坛教父”黄霑

a6d9904caf9cda2b50b2046c678cfd30.png

黄霑的代表作之一

《沧海一声笑》

作为《笑傲江湖》的主题曲

用笛子、古琴、三弦、鼓等乐器

运用中国五声音阶

(宫、商、角、徵、羽)来创作

还原出中国一个大气豪迈的武侠世界

歌词分为粤语版跟国语版

据说是借鉴于《沁园春·雪》

不仅让人看得懂

还被里面的江湖气所感染

a2a62cce6f4265749fe15a17181c9686.png

朕首推黄霑、罗大佑、徐克演唱的版本

af1b039161e427689fc6d34dfe622082.png

罗大佑曾说:

该首歌伟大的地方在于,歌词不变,用粤语和国语来唱同样合乎音调,但同样那么好听。这种形式的歌曲几乎找不到第二首。因为黄霑在写这首歌的时候,填词完全按照中国古音来填,可是这首歌又不会让人觉得很老旧,它还是那么新,这是黄霑了不起的地方

只有吃透中国文化

这样写出来的古风歌

才是真正的富有韵味

c5bf7cf9993a167f7b80884c1d3cc255.gif

互动

你见过哪些奇葩的古风歌词

以及

用古风语言描述以下这张表情包

加分点:用“殇”

c4f75672d6ef9e787d71595439e74b3e.png

本文采编自各大门户网站

由朕说整理,版权归原作者所有

  • 0
    点赞
  • 0
    收藏
    觉得还不错? 一键收藏
  • 0
    评论
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值