计算机辅助翻译术语中英对照,翻译专业术语汇编(英汉对照

Absolute Translation 绝对翻译

Abstract Translation 摘要翻译

Abusive Translation 滥译

Acceptability 可接受性

Accuracy 准确

Adaptation 改编

Adequacy 充分[性]

Adjustment 调整

Aesthetic-Poetic Translation 美学诗体翻译

Agent 经纪人

A. I. I. C 国际会议口译联合会

Analogical Form 类同形式

Analysis 分析

Appeal-focused Texts 感染型问题本

Applied Translation Studies 应用翻译研究

Archaism/Archaicism 古词；废词

Architranseme (ATR) 元译素

Area-restricted Theories of Translation 关于范围的翻译理论

Audio-medial Texts 听觉媒介型文本

Auftrag 委托

Automatic Translation 自动翻译

Autonomy Spectrum 自立幅度

Autotranslation/Self Translation 自译

Babel, Tower of 巴别塔

Back-transformation 逆转换

Back Translation 回译

Bilateral interpreting 双边传译

Bilingual Corporal 双语语料库

Bi-text 双文本

Blank Spaces 空位

Blank Verse Translation 无韵体翻译

Borrowing 借用

Calque/Loan Translation 仿造

CAT (Computer-aided Translation/ Computer-assisted Translation) 计算机辅助翻译Category Shift 范畴转换

Chuchotage耳语传译

Class Shift 词类转换

Close Translation 贴近翻译

Coherence 连贯

Commission 委托

Communication Load 传意负荷(又名Information Load 信息负荷)