2011年逛网络找游戏排遣闲暇，无意中被一篇写得极其调动想象力的文章一击命中，玩起了矮人要塞（DF）。一段时间接触后发现，矮人社区是很活跃和丰富的。作者Tarn Adams（Toady One）和Zach Adams（ThreeToe）围绕这个他们自豪的Roguelike游戏，建立起了wiki和论坛，以及一个DF辅助、Mod、和周边下载站，爱好者和志愿者们不断奉献各种Mod、工具，分享游戏心情，交流经验，这一切形成了良好的氛围充实着整个矮人社区。游戏本身很有爱，自由的设定可以让矮人玩出各种花样，玩这个游戏会让人觉得不足的的恐怕只有想象力和时间了。后来Minecraft流行起来，得知它的诞生也吸取了DF的创意，自己对DF的好感更添了许多。
对于英文水平有限的人来说，丰富的游戏选项意味着入门门槛很高，同时也不时打击游戏积极性。在对DF游戏过程有了一点了解之后（真的是一点，只玩了要塞模式的皮毛，还有更多内涵有待发掘），我寻找汉化版本，无果，所以我开始考虑自己来做。懂一点程序的东西，但是没有实质做过游戏汉化，自己探究一段时间后，以当时掌握的东西做了一个雏形，想要测试，更想要得到DF熟悉者的建议和支持，我找到一个Q群，加入了DF中文研究会。成员们还是有不少热心于DF和汉化的，Boss兰妃曾组织过一次DF汉化，但是由于做程序的技术因故离开了，无果而终。这里我向兰妃和研究会的各位诚恳道歉，在我燃起了大家希望之后，又没了联系的离开了一年，真对不起。时隔一年，偶然点开DF网站，扑面来的还是满屏的ASCII字符，往日种种又回到眼前，那时的心情又回来了。决定拾起，幸运的是，作者放出了图形引擎的源码，这让事情简单了几个数量级。现在我做的工作只是初步，经验有限，进度不快，甚至可能无法完成，不过不久也会有别人来实现我的愿望的吧，到时我只顾着玩就开心了。所以，让我乐观的开始吧，Losing is fun！
这是换成汉字的模样
启动汉化程序。标题画面的文本Toady One是做了简单加密和验证的，我想目的是不想别人去修改作者和版权信息吧，这里的修改只是做个演示，如果要发布汉化肯定保持相关信息是英文版的。可以看到没解决的问题：显示位置不对。这可以通过几种途径做调整，现在先放着
游戏手册。第一行“？”应该是绿色的，这是遗漏的技术点。
矮人思想和状态描述，这里是难点。句子是拼装的，如“Ingiz Solonosor has been content lately.”就是由主谓宾+时间副词合成，单独每一块的翻译不能让译文具有通顺的表达。估计如果不用字典方式实时翻译，会有很大的工作量，而且不能很好适应DF版本的升级
外部文件的汉化也可以了。但是还没有解决排版，暂时只能一行显示大约25个汉字
汉化菜单。菜单似乎能简单汉化绝大部分，但是受限于大部分替换文本的长度不能超出原长，翻译的润色质量不能保证，比如命令Center就只能译成“居中”，我觉得“移动中间”更达意
到这里，第二个雏形版已经出来了，做个质量不高的汉化降低游戏门槛的目的能实现，但拿来用就太牵强了，反而会伤害DF的游戏体验，降低她的魅力。现在DF的汉化还有版本升级问题，毕竟Toady One是当做终身事业来做的，所有需要手工处理的地方，几个月后可能就会令人要死要活。作者把本地化列入了要实现的特性清单，可很久之前他就提出来了。。。还是希望那些个汉化团体出来一两个牛人腾把手把DF汉化做了吧，退一步谁个喜欢DF的同好看到这篇能搭把手把技术问题解决了也好呐。让大家把注意力集中到游戏上，不再要背单词，轻松享受吧。
扫一扫
1329
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
