专访梁杰：Swift或将取代Objective-C

发表于2014-06-20 08:58| 20208次阅读| 来源CSDN| 164 条评论| 作者钱曙光

摘要：北航的90后大学生梁杰（兼Swift语言开发者社区Swiftist.org管理员）用9天时间组织完成近670页的Swift语言文档翻译，那这位90后当时是为什么做这件事情呢？Swift语言吸引他的地方是什么？不妨看下这篇采访。

53a37d5c3cb6c.jpg

北航的90后大学生梁杰

在上周五笔者发表了一篇文章《唯快不破！90后大学生9天组织完成近670页的Swift语言文档翻译》，引起了大家的广泛讨论和关注，之后，联系到了这个北航的90后大学生梁杰（兼Swift语言开发者社区Swiftist.org管理员），对其进行了一个专访，一探这位90后大学生是谁，他对Swift语言又是怎样的理解以及了解翻译背后的故事等。

CSDN：请和大家介绍下你及开发经历。

梁杰：我接触计算机很早，大概小学二年级家里有了第一台计算机。不过真正开始接触技术是初中，偶然看到同学的一本***杂志，觉得很有意思，就开始自学。高中参加计算机竞赛，虽然没拿什么大奖不过算法和数据结构的基础还是不错的，大学学习了Python，觉得做网站很有意思，互联网上所有人都可以看到，很有成就感，所以就开始做网站。目前主要还在研究Python和JS，之后的话准备用空闲时间学一下iOS开发。

开发经历的话，我主要是做Python的，我极其讨厌C++和JAVA，写起来又臭又长，非常不爽。前端我也做，因为自己做网站嘛也没人给我写前端那我只能自己写了，写到现在慢慢兴趣也就上来了，所以以后主要想做web开发方面的工作，Python和JS我都想深入研究一下。

其他事情的话，做过学校MSTC（微软技术俱乐部）的技术部部长，给大家普及过GitHub、StackOverFlow和Google的重要性。

CSDN：你是如何一步步走上编程之路的？其中有什么特别的事情吗？

梁杰：对计算机感兴趣最早是在刚上小学的时候，大概是二年级时候家里买了一台电脑，当时自己对电脑很不了解，但是比较特别的一点是我会安装软件。其实在现在看来这是非常非常简单的事情，往往是一直点“Next”就行，但是在那个年代会安装软件已经是很了不起的一件事了，很多小朋友甚至父母的同事安装东西都会叫我去帮忙，这大概是我第一次因为计算机获得成就感。

当时并不懂编程，只是玩游戏。真正对编程感兴趣是在初中，初二的时候我的同桌拿了一本“***手册”到学校，我觉得很好奇就借过来看，记得很清楚第一篇文章是讲肉鸡的，虽然看了很多遍也没有看懂，但是我知道这个东西非常有意思。顺便说一句，这本书现在还在我家里放着，后来一直没有还给我同桌。

后来开始自己买***杂志，慢慢就对技术有了一个大概的了解，初中毕业的暑假自己学VBS，用按键精灵做了一个游戏辅助程序，当时还卖了1000块钱，非常开心。

高中之后由于自己本来就了解编程，学校恰好又在培训计算机竞赛，我就报了名，系统地学习了各种算法和数据结构。虽然后来只拿了省级二等奖，但是打下了比较好的基础。

实际上高二的时候我就决定大学要读计算机了，家里也没什么反对意见，所以后来出成绩之后就是根据专业挑学校，北大清华都去不了，就来北航了，倒是和我预计的差不多。

大学期间总体来说没怎么好好学习，主要在做自己的事情。

大一学会了Python和网页制作，大一结束的那个暑假我家人都在外地，我就叫了一个好朋友，我俩在我家窝了两周，搞出来了第一个网站。当时基本上就是从起床写代码写到半夜，中间饿了就出去吃个饭回来继续写，然后两周写完之后自己搞了个VPS、部署、上线。全都是从零开始，这之前我连域名怎么联系到IP都不懂，但是就靠Google把整个流程硬是搞定了。

之后就顺利多了，基本上一个学期会做一个小东西，虽然都是不入流的练手作品，但是水平还是在慢慢提升，最起码从开始的完全不能看变成了现在的勉强能看。

如果说特别的事，就是我很喜欢看书，来上学的时候带了一整箱书过来，大学期间也经常会买。关键是我这人买了书总想看，那么多书又没时间，怎么办呢，就上课看。基本上大学三年我很少有完整听完一节课的，80%的课都是去了就看书，看到下课走人。我觉得看书真的帮助非常大，即使不是看的很深很懂，也会对见识和眼界有很大帮助。我也不只是看计算机类的书，其他只要感兴趣的看，比如我看了资本论和国富论，虽然一半内容都看不懂，但是起码可以说几句剩余价值来蒙人了。

CSDN：你在不久前，你用九天的时间组织完成翻译了近670页的Swift语言文档，发起的原因是什么？这九天，你的工作负荷应该不小吧？如何处理学习和做这件事情之间关系的？

梁杰：开始我翻译文档其实就是因为感兴趣，自己本身想学Swift，看到有的人翻译了开头部分，我觉得我也可以翻译，于是就去做。没想到的是会有这么多人加入进来，其实开始的时候我的计划就是自己边学边翻译，三个月怎么说也能搞定了，没想到这么快，大家真的很有热情。

翻译那几天确实压力比较大， 前面几天还好，只是占用了其他事情的时间，每天要和大家交流讨论、合并内容，很难有大块的时间做其他事。后面几天就开始占用睡觉时间了……有时候比较困，但是有新PR（全称：Pull Request——GitHub上面给其他人贡献代码的方法）就得尽快合并，再讨论一会也就不早了。

其实翻译的过程中恰好赶上两场考试，不过都是专业课，我应付起来还算轻松，所以大部分时间还是放在翻译这件事上。比较幸运的是学期快结束了，课程比较少，所以我可以自由安排时间。

CSDN：Swift语言吸引你的地方是什么？

梁杰：Swift作为苹果发布的一款语言，从一开始就受到了极大的关注，目前来看苹果也对其寄予了比较大的期望，如果发展顺利的话以后取代Objective-C应该是问题不大。

Swift最大的特点就是上手容易，比Objective-C轻松很多，再加上它借鉴了很多种语言，其他语言的开发者要转到Swift阻力也小了不少，会看到不少熟悉的东西，比较亲切。

Swift有很多值得一提的新特性，比如增加了元组、字典，丰富了表达数据的方式；增加了闭包、下标语法、自动引用计数和泛型，增强了枚举、switch、扩展，不仅提高了开发的能力也提高了开发的效率。动态语言的特点就是条条大路通罗马，自由度非常高，现在Swift也在一定程度上做到了这一点，你可以选择多种方式来完成一个任务。

不过我觉得Swift最吸引我的地方就是他的设计思想。微博上很多人说Swift用起来非常随意非常舒服，其实我觉得这只是表面，Swift的核心还是很严格的。比如说类型转换必须显示转换，比C还要严格。但是在严格的基础上Swift尽可能得让语法变得灵活，这才是最牛的，很多人提到的 names.sort(>) 这个排序方法，看起来完全不像静态语言的写法，这就是他的灵活性。

优秀的静态语言和优秀的动态语言都不在少数，但是能把两者结合起来的很少。Swift选择的是以静态语言为核心，包裹一层动态的外衣，目前看来可行性比较高，不过具体怎么样还是要看实际的发展了。

CSDN：听说你现在也在学Swift语言，有什么心得和体会可分享？

梁杰：我觉得Swift并不像表面看起来那么好学，就像我前面说的，Swift的核心是非常严格的，它从根本上杜绝了你犯错误的可能性，让你全部照规矩来，在这个基础上才是灵活。所以如果你不搞懂那些限制，只是去学语法糖，那写起来是非常痛苦的，错都不知道错在哪。

另一点就是Swift目前来说还是无法单独使用的，如果做实用的程序还是要结合Objective-C，所以之前没有iOS开发经验的人可能除了Swift还需要了解一些OC的东西，起码你要知道怎么去调用库。

CSDN：你们翻译组的情况是怎样的？有多少人参加以及大概都是些什么人？

梁杰：翻译组其实是很松散的，参与翻译的大概有20多人，大家完全是在网上认识，有学生有工程师有创业者。说得夸张点就是因为同样的梦想走在一起，一起努力把这个事做成。其实目前来说仍然很松散，大家本质上都是程序员，不是翻译，所以翻译只是作为业余活动来做，全凭兴趣。

我们翻译组成员互相之间完全不认识，不知道名字，不知道职业，不知道年龄，甚至都不知道性别，但是大家被同一个东西吸引，为同一件事付出，真的让我觉得很感动。虽然只有短短9天，但是就像很多小清新爱说的那样，这段旅程有你们陪伴，我觉得很知足很充实。或许下个月我们就想不起来彼此的ID，但是我想，即使再过很久很久，那9天的并肩作战仍然会铭记在每个人心中。

CSDN：在网络上，有很多人欣赏你们的开源协作形式，期间有什么困难以及如何克服的？

梁杰：主要的困难就是在保持大家热情的同时控制进度。一开始大家都是很有热情的，但是真正开始翻译的时候热情就会慢慢被消耗，如果不能保持大家的热情的话，很快就没有动力了。虽然九天看起来很短，但是在这段时间中仅凭热情和兴趣一直做一件事也是很难的。克服方法嘛其实也很简单，就是沟通。

具体的我主要做两件事：

  • 一件是控制进度，就是随时和大家保持联系，让每个人都知道当前的进度以及我们的目标；

  • 另一件就是画大饼，保持大家的热情。沟通在开源项目中非常重要，因为本来就是没有上下级之分的，想做成事必须要调动起来大家的积极性。

CSDN：通过这次的开源项目，你对开源怎么看？

梁杰：我觉得开源是一把双刃剑，用的好可以非常有效地激发参与者的潜力，达到1+1>2的效果，但是用得不好就可能会白白浪费大家的时间精力，最后不欢而散。能不能用好开源，客观来说有大环境，比如这次苹果发布Swift本身就是一个很好的机会，主观来说就是看参与者以及管理者的能力。所以我觉得开源本质上和创业挺像的，都是强调个人能力或者团队能力，都可以迅速放大你的成果，但是也可能是迅速失败。

开源的大项目也非常多，但是需要注意到，这些大项目背后都是有完整的团队在管理，而且也有很多大公司的影子。所以如果要做好一个开源项目，尤其是多人参与的开源项目，投入远比想象的要多。

CSDN：另外，网上也有一部分人对翻译质量提出质疑，你在进度和质量之间你是如何把控的？后续又做了什么事情吗？

梁杰：发布之前主要是注重速度，我个人对于质量和速度的看法很简单：没有速度质量根本无从谈起。谈质量的前提是有东西，有东西的前提是速度快，大家的热情都是有限的，如果在热情消耗完之前无法把整个项目做完的话，那可能就永远做不完了。我觉得翻译这个事和写书类似，都是要先把东西拿出来再去精雕细琢，应该没有哪本书是写一段校对一段写一段校对一段这么写出来的吧？所以我们第一阶段注重速度。但是翻译完成后就要注重质量，这也是我们从发布到现在一直在做的事，关注的人越来越多，错误也更容易被发现，我非常欢迎大家挑刺，只有不断挑刺才能不断拔刺，我们一起来把这个项目做到完美。

CSDN：在翻译Swift语言文档后，听说有人（顾伶磊）找你翻译Voiceover的开发者文档（指导开发者开发无障碍App的文档），能否简单介绍下这个事情，以及目前遇到的困难。

梁杰：这个事情有一个小插曲，其实第一个找我的人并不是顾伶磊，是persist点，由于我当时选错了文档，顾伶磊提醒我说应该翻译的是另一个。

这个事比较特殊，翻译完成后本来我是不准备继续做了，因为我毕竟是程序员嘛，天天翻译也不是个事。不过有个朋友在微博上给我发私信说希望我翻译一下voiceover的开发文档，因为现在国内的App对无障碍使用的支持非常差。我觉得这个事是个大事，我也想贡献一点力量，所以就继续组织翻译这个文档。这个文档内容并不多，不过认领的比较慢，可能是大家对这个不感兴趣吧，好在现在已经被认领完了。

做这个事主要是希望能引起国内开发者对于无障碍App的重视，从技术层面来说开发无障碍App并不难，难就难在怎么让开发者有动力去开发无障碍App。我觉得这个可能需要业界来一起努力，慢慢营造一种氛围，这样才能从根本上解决这个问题。

CSDN：回忆这段翻译Swift语言文档经历，你最大的感悟是什么？

梁杰：有三点吧。第一点就是团队协作的力量太大了，只要有激情，真的是没有做不成的事。第二点就是沟通非常重要，在开源项目中沟通的效果完全可以影响项目的成败。第三点就是苹果真是太牛了，发布一个语言全世界都为之疯狂，我想在编程预言界应该是前无古人了。

CSDN：你对未来有着怎样的规划和期待？

梁杰：翻译的话我们有机会会继续做的，群里人不少，不过最近我可能不会再组织了，真的是精力不太够，很多事要做。我个人的话，就是准备深入学习一些技术，争取能在简历里写上“熟练掌握”（当然这辈子估计都用不上“精通”了），未来应该还是会从事Web开发方面的工作，如果iOS学会了也可能去搞iOS开发，看缘分吧。

最后我要感谢一下所有参与翻译、校对的朋友，没有大家的努力这个项目根本不可能完成；还要感谢那些帮忙转发、Star、fork的朋友，支撑我们走下来的动力之一就是那些Star，有了Star就好像有了责任，有了责任我们就一定要把这件事做成、做好。

梁杰的联系方式：

Email: lj925184928@gmail.com

Sina微博：@梁杰_numbbbbb


目前，梁杰在翻译Voiceover的开发者文档（指导开发者开发无障碍App的文档），如果你感兴趣，不妨通过上面的联系方式参与到这项公益项目中，为视障者开发者做出自己的一份贡献。