敏捷开发原则翻译（version 1) 不断更新中。。。。。。

• Build projects around motivated individuals. Give them the environment and support they need, and trust them to get the job done.
  围绕着激情焕发的个人构建项目，提供他们所需的环境和支持，并且相信他们能够胜任。

个人是团队的基本单位，也是一切生产力的来源。对项目充满激情的人往往能够以极高的效率，为项目作出最为正确的努力。所以，重视这些个人，尽力为他们提供便利条件，未尝不是一种很好的团队合作方式。

• Business people and developers must work together daily throughout the project.
  业务人员和开发人员在整个项目的过程中每天都要在一起工作。

通常来说，业务人员和用户接触较多，对用户的需求较为了解；而开发人员对项目的架构和实现最为了解。有些需求是难以满足的，这需要开发人员向业务人员的反馈；而开发也不能偏离了需求，这需要业务人员与开发人员的沟通。

最好让他们每天都在一起工作，因为项目进展可能如此之快，以至于一两天的不沟通就会让开发和需求相偏离。

• The most efficient and effective method of conveying information to and within a development team is face-to-face conversation.
  面对面的交谈是向开发开发小组或组内成员间传递信息的最有效率、效果最好的方式。 

人与人的沟通不仅仅是信息的交流，还包括情绪情感等等诸多潜移默化的因素。使用邮件、电话等方式固然方便，但代价是交流的不完整，这可能会使信息缺失，甚至产生误解。打个不太恰当的比方，为什么异地恋不太容易成功？其实就是这个缘故。

• Simplicity--the art of maximizing the amount of work not done--is essential.
  简单，就是将没有做的部分最大化的艺术，是基本的。
• Agile processes promote sustainable development. The sponsors, developers, and users should be able to maintain a constant pace indefinitely.
  敏捷的程序促进了可持续性的开发。让发起者，开发者和用户能一直保持稳定的步伐。
• Continuous attention to technical excellence and good design enhances agility.
  对优秀技术和设计的持续关注能够促进软件开发的灵活性。 
  Understanding：好的软件开发离不开先进的技术和优秀的设计。对领域内优秀的技术和设计的持续关注能让我们不断获取新的知识，视野更加开阔，从而创造出更多种可能性，增加软件开发的灵活性。

 

 

转载于:https://www.cnblogs.com/MSRA_SE_TEAM/archive/2010/11/30/1892271.html