中文文档排版指南

无规矩不成方圆。写文档时，为了使排版美观、大方，便于团队之间的相互协作，这里引入一个行业都遵循的一个标准，中文文案排版指北，希望在以后的文档中可以遵循该标准。

統一中文文案、排版的相關用法，降低團隊成員之間的溝通成本，增強網站氣質。

---

目次

• 空格

  • 中英文之間需要增加空格

  • 中文與數字之間需要增加空格

  • 數字與單位之間需要增加空格

  • 全形標點與其他字符之間不加空格

  • -ms-text-autospace to the rescue?

• 標點符號

  • 不重複使用標點符號

• 全形和半形

  • 使用全形中文標點

  • 數字使用半形字符

  • 遇到完整的英文整句、特殊名詞，其內容使用半形標點

• 名詞

  • 專有名詞使用正確的大小寫

  • 不要使用不地道的縮寫

• 爭議

  • 鏈接之間增加空格

  • 簡體中文使用直角引號

• 工具

• 誰在這樣做？

• 參考文獻

空格

「有研究顯示，打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚，而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。

與大家共勉之。」——vinta/paranoid-auto-spacing

中英文之間需要增加空格

正確：

在 LeanCloud 上，數據存儲是圍繞 AVObject 進行的。

錯誤：

在LeanCloud上，數據存儲是圍繞AVObject進行的。

在 LeanCloud上，數據存儲是圍繞AVObject 進行的。

完整的正確用法：

在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。每个 AVObject 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 AVObject 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。

例外：「豆瓣FM」等產品名詞，按照官方所定義的格式書寫。

中文與數字之間需要增加空格

正確：

今天出去買菜花了 5000 元。

錯誤：

今天出去買菜花了 5000元。

今天出去買菜花了5000元。

數字與單位之間需要增加空格

正確：

我家的光纖入屋寬頻有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。

錯誤：

我家的光纖入屋寬頻有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。

例外：度／百分比與數字之間不需要增加空格：

正確：

今天是 233° 的高溫。

新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。

錯誤：

今天是 233 ° 的高溫。

新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。

全形標點與其他字符之間不加空格

正確：

剛剛買了一部 iPhone，好開心！

錯誤：

剛剛買了一部 iPhone ，好開心！

---

更多请看原文：中文文案排版指北