drupal7多语言数据结构

taxonomy term 多语言(Translate)

Translation mode是 Translate时，翻译以多个term对象来实现，即假设有中英两种语言，被翻译的term也有中英两个term对象。
其数据结构仅在term对象添加i18n_tsid属性，如果多个term中的i18n_tsid相同，即说明这几个term是同一个内容的几种译文。tsid在i18n_translation_set表中，但无重要信息。

总结：当term的language不是und时，要找到term的其它译文，可以用它的i18n_tsid来搜索其它term。

$translation_set = i18n_translation_set_load($term->i18n_tsid);
if($translation_set) {
    $term_zh = $translation_set->get_item('zh-hant');
    taxonomy_term_delete($term_zh->tid);

    $translation_set->get_translations();
    $translation_set->remove_language('zh-hant');
    $translation_set->remove_language('en');
    $translation_set->update_delete();
}

taxonomy term 多语言(Localize)

该方式与Translate有所不同，它翻译内容时不需要clone多一个对象，它的原理是直接把译文放在i18n_string表中，译文与对象只是弱关联，也就是它可以始终一个数据对象一个内容多个译文，对于不想把term拆分得支离破碎的要求是最佳选择。

Localize仅能翻译term的原数据，即name和description。field并不属于term原数据，所以不能翻译。taxonomy API对于Localize的译文并不友好，所以i18n提供了两个API来得到term原数据译文（localize和translate）：

$name = i18n_taxonomy_term_name($term);
$description = i18n_taxonomy_term_description($term);

给term录入localize译文

$tid = 1;
$langcode = 'zh-hant';
$value = '译文';
i18n_string_textgroup('taxonomy')->update_translation(array('term', $tid, 'name'), $langcode, $value);

Entity Translation

Translate让对象拥有语言属性，Entity Translation是field-level的，即让field拥有语言属性。如果不想使用Translate让内容生成多份object，但localize又只能翻译原数据，那么Entity Translation就是最佳方案。

参考：http://www.lullabot.com/blog/...