团队的英文翻译缩写_微信更新10个新表情，“吃瓜”“打脸”的英文翻译，你知道吗？...-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/weixin_34184847/article/details/112183854

微信最近更新了10个最新表情。除了我们所熟悉的网络语“加油”“天啊”等，还有近几年流行的表情 “吃瓜”、“狗头”、“打脸”、“社会社会” 等。这次更新，早话君表示非常地与时俱进。看看给网友们激动的....

首先，我们来说一说，“表情”的英文该怎么说吧？ Emoji 是日语“絵文字” ‎，e 代表“絵” ‎(picture) ，moji 代表“文字” ‎(character)。所以emoji 代表一种“图画文字”。也可以用 emoticon 这个词，是一个合成词，由emoji+icon(图标)组成。

早话君发现，上面的表情，在微信对话框内输入文字(包括括号)，也可以显示这些表情哦。[吃瓜][加油][汗][天啊][Emm][社会社会][旺柴][好的][哇][打脸]

如果你把 手机设置成英文模式 ，打下面这些表情，就会出现它们对应的英文翻译哦。是不是很神奇？

其实，微信团队早在微博公布了它们官方的翻译啦。所以你根本就不用去绞尽脑汁想了。

下面我们一个一个来看看吧，有些简单的我就不解释啦：

[Onlooker]吃瓜 onlooker n. 旁观者；观众(等于spectator)它是一个合成词，由on和looker组成。柯林斯的解释：An onlooker is someone who watches an event take place but does not take part in it. 旁观的人是指看某件事发生，但不参与其中的人。旁观者。例句： A handful of onlookers stand in the field watching. 少数旁观者站在场地里观看。

[GoForIt]加油 Go for it! 加油！另外我们所熟悉的有 Come on! Fighting!

[Sweat]汗 sweat的意思有很多，最常见的是汗或出汗。它作为动词的英文解释是：when you sweat , drops of liquid appear on the surface of your skin, for example when you are hot, ill/sick or afraid 当你出汗时，一滴液体会出现在你的皮肤表面，例如当你热、生病或害怕的时候。出汗；流汗。例句： He was sweating buckets (= a lot) . 他大汗淋漓。

[OMG]天啊

[Emm]Emm 这个表情表示“无语”，speechless，其实也可以用省略号来翻译.....

[Respect]社会社会这个词在嘻哈说唱中经常可以听到。英文说唱respect什么意思？简单来说就是尊重，尊敬，致敬的意思，这个词在嘻哈中出现的频率是很高的! 英文respect最基本的意思就是“尊敬、敬意”，在嘻哈文化的口语里跟Peace(和平)和Love(爱)一样常用到。对人、对音乐都可以表达respect的情感。

[Doge]旺柴

这个英文名取自于这只狗。本名Doge，又名“逗个”“逗纸”，表字“逗”，亦称为“神烦狗”、“刀哥”，小编赐名“眼神版蒙娜丽莎”。在任何一个地点，任何一个角度，你都能看见他对你散发出浓浓不屑的眼神。

[NoProb]好的 No Problem的缩写，这个就没啥好说的了。其实在国外，年轻人回答Thank you的时候常常用这句，No problem(没啥)。所以，为了避免歧义，早话君觉得，“好的”翻译成 okay 就好了。

[MyBad]打脸 “打脸”的直译是 slap sb. (打某人一巴掌) 或 smack in the face 。但是“打脸”在网络语言中，还有另一个意思。脸在这里其实代指的是面子。打脸即自己打自己嘴巴、前后的言行不一。通常就是对某个贴或者某人的言论进行否定，吐槽，揭露真相等等，这种否定可能是来自别人的否定、也可能是自己对自己先前言论和行为的否定。这里翻译成My bad(我的错)好像有点出入，但是确实“打脸”这个词的内涵太过丰富，所以英文中也很难找到相应的词汇来对应了。如果是早话君，我可能会翻译成 Shame on me (自惭形秽)。