今天遇到了一件事,深深觉得自己的编辑水平不够,不吐不快呀。现给大家介绍一下,让大家也学习一下。
这件事情其实是圈里的一个朋友告诉我的,问我编辑部有没有一个叫“阿风”的编辑。我说我们有位优秀的翻译叫“阿风”,经常给我们翻译一些不错的外电。然后我问怎么了,他说在国内某著名网站看到了一篇《不使用Windows Embedded Standard的13个理由》,署名是51CTO 阿风编译,但题目和内容似乎不太一致……
我听后非常奇怪,说我们好像没有发过类似的文章。于是就要来了地址,一看,果然如此!
由上图可见,这篇周一发布的文章,标题清晰明了,而且正文开始,还加了一个“xxx(网站名)评论”,称:
“我绝不会使用Windows Embedded Standard!”相当强硬的申明,对不对?那么,为什么我们不能用Windows Embedded Standard呢?”
那么这一篇究竟是不是51CTO.com的文章呢?
我找到了这篇文章,仔细阅读之下,发现真的就是这篇。这篇文章是译自国外一篇技术文章,针对Windows Embedded Standard的一些错误看法,逐个进行技术分析。从题目到导读,文章清晰地表达了主旨和观点:
“本文摘下自MSND上的一篇博客,作者以《流言终结者》的风格对关于Windows Embedded Standard的种种错误观点各个击破,对我们深入了解Windows Embedded Standard很有帮助。”
转载文章,本来不是不允许,但必须对原文有起码的尊重。作为51CTO.com编辑,我很感激这位编辑能如实署名,但笔者非常诧异的是,从一个“13个谣传”,竟然能改成“不使用的13个理由”,相信点击量一定能扶摇直上!这位编辑,看来已经达到了标题党的最高境界,那就是无中生有、翻云覆雨!
谨此记录,供同仁借鉴。