PostgreSQL 9.3版本中文手册翻译初步完成并正式发布

最近PostgreSQL 9.3版本中文手册正式上线啦!

在线手册地址：http://www.postgres.cn/docs/9.3
Github仓库：https://github.com/postgres-cn/pgdoc-cn

虽然目前还有10几个sgml文件没有翻完（总共有300多个sgml），但是我们知道广大PG用户对这份中文手册太期待了，所以忍不住提前发布了。等剩下的这10几个sgml文件翻完，我们准备发布离线版本，比如pdf格式的，或许还会包含其它格式。

以下摘自中国PG社区的发布报道
http://postgres.cn/news/viewone/1/59

---

doudou586 发布于2015-05-22 21:10:59

在社区广大志愿者的共同努力下，基于社区第一代功勋laser所翻译的8.4版本中文文档的基础上，PostgreSQL 9.3版本的中文文档正式发布，并在中文社区的postgres.cn网站上以在线文档形式发布，为广大PostgreSQL提供更加完善和便利的支持。在线浏览网址：http://www.postgres.cn/docs/9.3

在社区组织文档的翻译过程中，众多的社区志愿者提供了各方面力所能及的帮助，这其中特别要感谢以下朋友的努力：

感谢阿弟开发并部署了翻译的平台，并耐心给所与参与人员进行培训使用； 感谢以嫒嫒、韩悦悦为代表的山东瀚高的开发人员以及社区其他志愿者所作的大量文档的组织、翻译和审核工作； 感谢chenhj再次对翻译平台迁移至更新更稳定的github平台及后期组织工作； 感谢青云、阿里两家公司提供的服务器资源支持。

让我们大家共同努力，使PostgreSQL这一优秀产品能在国内发挥更大的作用。

附图1：中文文档首页

---

翻译中难免会有一些小错误。如果你发现了，可以通过Github仓库的Issues或QQ群309292849向翻译小组反馈，但是你也可以在Github上帮忙改掉并发个pull request过来。
为了方便小错误的修改，我们特意在在线手册的右上角做了个“纠错本页面”的链接，可以帮你跳转到当前所浏览html页面所对应的Github上的sgml文件的在线编辑页面。
后面我会再写篇博客，讲下在线纠错的操作（如果你已经了解github的操作了，完全可以跳过）。