翻译：偌祺  文章来源：译言网
 
 
Facebook 的那些新功能正使之朝网络整合领域迈进。它能否撼动 Google 呢？我们还将拭目以待。
 
Facebook 能否取代 Google? 这还未可知。但是继 Facebook 发布了一系列新功能后，这两个网络巨人间的战争不可避免地打响了。当然，此事还要追溯到本月 21 日 Facebook 的研发大会上，在其中 Facebook 誓言将推出大量基于搜索和广告的应用以令人人关系取代页面访问，进而一举奠定其网络整合领域的地位。
 
遥想当年，我们只要轻敲电脑登陆页面便能访问网站的时代， Google 是当之无愧的搜索之王，它常常带给我们最为贴切，最为时尚的网站。当然现在，它仍是单一搜索引擎中的翘楚，并不断更新着算法以期根据我们过去的搜索习惯来满足我们日益增长的搜索需求。也正是因此，当我和我的同事同时在 Google 中键入 “ 海蒂 · 克拉姆 (Heidi Klum)” 时，我所搜到的前三个链接是文本内容，而他的则是该名模的照片。而当我们在上周的访问中将这一结果展示给 Google 首席经济师哈尔 · 范里安 (Hal Varian) 时，他也认为这正是 Google 经过大量努力所追求的搜索结果个性化和搜索质量提升的佐证。
 
但是随着网络的不断变幻， Google 开始力有不逮了。
 
还要感谢微博和社交网络的兴起，才令我们能够在互联网上实时发布和采集信息；并且让那些社交网站内部产生的，本来难以归类和传送的数据可以交互。而且现今只要有一个网络浏览器我们便能在任意设备中打开网站，但要知道，在那些黑莓啊、 iPads 啊或者笔记本啊什么的上面浏览，都只能算是个由头。正是基于以上种种，我们可以依靠网站来掌握更多的信息。也正是因此，我们才愈发发现整合信息的重要性。当我搜索海蒂 · 克拉姆时，我同样还希望知道我的朋友们对她有何见解，读过哪些关于她的文章，当然还有她说了什么，做了什么。其实，她现在正和我在同一个书店，也许此时她正在我的楼下发表着演说呢。
 
Facebook 的目标是拓展社交网络
 
凭借其最新发布的功能应用， Facebook 成功地为其独霸社交网络的宏图伟业奠定了扎实的基础。而此前一直谣传的 ” 顶 (like)” 功能键，其创始人马克 • 扎克伯格 (Mark Zuckerberg) 也在其演讲中作了说明。他表示，用户可以通过该键来标注网站，而 Facebook 将会收集这些数据，从而向世人展现一个全球互联网人群的分布图。
 
另据纽约时报的报告， Facebook 还将准备工具栏以使网络作者们能够在页面的底部进行操作，从而使这些用户可以在不离开当前页面的情况下更新其社交网络。此外，还有一些博客透露， Facebook 可能正在试水一些软件工具，以便让任何网站的界面都具有和 Facebook 一样的功能设置。
 
有鉴于 Facebook 不断推出这些应用于其网站外的功能设置，它的公司策略开始显得同 Google 的 早期战略颇为类似。有时代报的评论指出，搜索引擎一开始是为搜索者而生的，但后来随着不断发展，它开始将其搜索栏添加进了其他网站中，最后，它的广告平台也如此这般了。
 
那 Google 会与时俱进吗？
 
此时此刻， Google 很多针对社交网络间产生的新型信息的努力都宣告了失败。
 
不过， Google 已就 Twitter 信息纳入其搜索结果达成了一份协议，但这也并未显示 Google 是如何改进其一贯的搜索体验的。此外， Google 于 2 月份推出的 Buzz 功能（主要是使 Gmail 的用户共享更新和内容的组键）遇到了用户们的抵制，这主要是因为用户们惊讶的发现他们的邮件地址通过朋友列表被公布到了网上。不过从中也不难发现 Google 的战略与其早期的截然不同，也和现在 Facebook 的大相径庭。现今的 Google 正在致力于建立一个新的 “ 沙盒 ”(sandbox) 以吸引用户，而不是将他们的软件推销给客户。因而他们看起来也没兴趣推广他们的那些玩具了。但与此同时， Facebook 却正在试图通过提供更多更好的、用户们喜闻乐见的工具和网站，来将整个互联网装到它的沙盒中。
 
然而， 纵观Facebook的共享功能，至少目前它还未能征服社交网络中的一方圣土，而此处恰恰是互联网用户费时最多的热土，那就是邮箱。其中的信息系统是冗杂的，因而很难被整合。正因此，Google还能利用其Gmail（这一最好的免费邮箱系统）牢牢地把控住了用户的注意力。虽然有那个糟糕的Buzz存在，但Google试图将其邮件平台转型成社交网络平台的想法还是极为明智的。或许他们还能控制住社交网站或是将其纳入其自身搜索产品中。因此，只要为时不晚，他们应该还是有机会的。