小作文首段“paraphrase” 之词汇替换
小作文写作中,导入题目信息是必须要首先呈现在文章首段的,然而对于题目信息导入经常会看到以下写法,如下图:
![d96820630296fdb086f1df3312e78d91.png](https://img-blog.csdnimg.cn/img_convert/d96820630296fdb086f1df3312e78d91.png)
“The graph shows the proportion of the population aged 65 and over in three different countries between 1974 and 2040.”(来源于学生作文)
看到这之后,不知是否已经发现了一些问题,上述写法只是把原题中表示时间与地点的部分做了位置调整,除此之外,没有任何变化。这是大部学生在写首段导入题目信息时所采用的写法,那么问题究竟出现在什么地方,我们首先看下写作对导入题目信息部分的要求:
“Don't copy the question for your introduction. You should paraphrase the question.”
明确要求不要照抄题目来做为你的导入,必须进行同义转述,所以以上写法对成绩肯定会有一定影响。
实际上对于小作文首段题目同义转述非常简单(最基本的一种改写方法),只需要“rewrite it using some different words”. 因此我们首先找出来题目中可以进行替换的词:
1)“graph”可变为“line graph”(具体指明图表类型);
2)“show”可改为“illustrate/describe/demonstrate”等;
3)“proportion”可改为“percentage/ data”等;
4)“aged 65 and over(超过/超出/多余)”可以改为“aged 65 and more than 65”;
5) 另外把题目中概括的部分“in three different countries”转述为图中
具体指代内容“in Japan, Sweden and USA”, 整合之后可以写为:
The line graph illustrates the percentage of the population aged 65 and more than 65 in Japan, Sweden and USA between 1974 and 2040.
经过这些同义词替换之后,显然就与原题目表达方式不一样了。
当然在小作文首段改写过程中,除了词汇转换之外,还有其他的改写方法,例如句式改写,但我们首先要先掌握最基本的改写方法 — 词汇替换。