land lisp on 知乎_你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？

我很喜欢《中国好歌曲》第二季里苏运萤唱作的歌曲《野子》。

在Youtube上见到Victor Feng将这首歌的中文歌词翻译成英文，美呆。

Translation: 野子 The Wild One

怎麼大風越狠 How come the harder the wind blows

我心越蕩 The wilder my heart gets

幻如一絲塵土 Just like a gleam of dust

隨風自由的在狂舞 Dancing wildly with the wind

我要握緊手中堅定 I shall hold tight in hand onto the determined

卻又飄散的勇氣 Yet scattering traces of courage

我會變成巨人 I will become a giant

踏著力氣 踩著夢 Backed by strength and dreams

怎麼大風越狠 How come the harder the wind blows

我心越蕩 The wilder my heart gets

又如一絲消沙 Just like a gleam of drifting sand

隨風輕飄的在狂舞 dancing buoyantly with the wind

我要深埋心頭上秉持 I will let my resolution and

卻又重小的勇氣 courage take root in my heart

一直往大風吹的方向走過去 Walking towards the direction of vehement winds

吹啊吹啊 我的驕傲放縱 Oh, it keeps blowing, Blowing away my pride and indulgence

吹啊吹不毀我純淨花園 Oh, it keeps blowing, but it can't destroy my garden of purity

任風吹 任它亂 Let it blow, and let it upset

毀不滅是我 盡頭的展望 I remain indestructible while looking beyond the horizon

吹啊吹啊 我赤腳不害怕 Oh, it keeps blowing. I am barefooted and not afraid

吹啊吹啊 無所謂擾亂我 Oh, it keeps blowing. I remain indifferent while it messes me up

你看我在勇敢地微笑 Watch me smile courageously

你看我在勇敢地去揮手啊 Watch me wave in courage

是你嗎 會給我一扇心房 Would it be you who gives me the heart

讓我勇敢前行 To let me march on

是你呀 會給我一扇燈窗 Yes, it should be you who gives me a window

讓我讓我無所畏懼 To let me become fearless

吹啊吹啊 我的驕傲放縱 Oh, it keeps blowing, Blowing away my pride and indulgence

吹啊吹不毀我純淨花園 Oh, it keeps blowing, but it can't destroy my garden of purity

任風吹 任它亂 Let it blow, and let it upset

毀不滅是我 盡頭的展望 I remain indestructible while looking beyond the horizon

吹啊吹啊 我赤腳不害怕 Oh, it keeps blowing. I am barefooted and not afraid

吹啊吹啊 無所謂擾亂我 Oh, it keeps blowing. I remain indifferent while it messes me up

你看我在勇敢地微笑 Watch me smile courageously

你看我在勇敢地去揮手啊 Watch me wave in courage

怎麼大風越狠 How come the harder the wind blows

我心越蕩 The wilder my heart gets

我會變成巨人 I will become a giant

踏著力氣 踩著夢 Backed by strength and dreams