外文翻译原文附在后面_天津消防研究所承担的国家标准A类泡沫灭火剂水系灭火剂外文版顺利通过审查...

2020年12月16日，全国消防标准化技术委员会灭火剂分技术委员会召开了国家标准《A类泡沫灭火剂》《水系灭火剂》外文版送审稿审查会，会议以视频形式举行。审查专家组由中国消防救援学院、中国人民警察大学、应急管理部消防救援局昆明训练总队、应急管理部四川消防研究所、上海汇友消防技术有限公司、泰科安全设备(上海)有限公司、厦门一泰消防科技开发有限公司、艾赛孚消防科技(天津)有限公司、语服信息技术研究院(北京)有限公司等单位的9名专家组成。应急管理部消防产品合格评定中心东靖飞主任、天津消防研究所杨震铭副所长等出席了会议。

会上，东靖飞主任表示，天津所作为多个消防标准化分技术委员会秘书处承担单位，在消防标准化工作中一直处于领先地位，面对“构建国内国际双循环相互促进的”新发展格局，我国标准的国际化水平亟待提高。希望以此次审查工作为契机，鼓励、支持、引导更多科技力量投入消防标准国际化工作中，切实提高我国消防标准的国际影响力。杨震铭副所长代表天津所对东靖飞主任及与会专家表示热烈欢迎和衷心感谢，希望各位专家建言献策、从严把关，确保标准翻译工作高质量完成。

会议期间，专家组对标准翻译稿详细询问、逐条审查，认为项目组提供的资料齐全、规范，符合《国家标准外文版管理办法》相关审查要求，成功完成了翻译忠实原文、准确规范、行文清晰流畅的既定目标，符合GB/T 20000.10和GB/T 20000.11的相关规定，达到了较高水平。专家组一致认为，国家标准《A类泡沫灭火剂》、《水系灭火剂》外文版对促进中国标准走向世界、推动跨国消防企业的产品引进来和走出去、服务消防产业国际化发展具有积极意义，同意通过审查，建议尽快发布实施。

天津所依托ISO/TC 21/SC 6秘书处，在消防标准国际化领域深耕多年，取得了突出成绩。特别是改制转隶以来，天津所承担多个国家标准外文版翻译项目，对建设国际化消防研究所、服务消防行业技术交流、提高我国消防行业国际影响力发挥重要推动作用。