计算机系歌,科学网—计算机之歌 - 刘钢的博文

在北京首都师范大学曾经召开了一次国际信息科学大会。实际上，是三个会议并行召开的。由于当时正值暑假，所以与会者并不是很多。华中科技大学作为教育部的一个基地，花了不少的钱来办这个会。我记得会议结束吃最后一顿“散伙饭”的时候，也不清楚哪位“高人”趁着酒劲来到台上，引吭高歌了一首他自己做的诗。当时有位Joseph Brenner的老外正好正好坐着我的桌旁，听到那位高人用英文大声朗诵自己的诗作时，不仅发起笑来。看来他似乎并不看好这首诗。可是时隔几年，他自己却也开始参与到这个行当来了，令我感到很意外。

成都的一位叫赵川的计算机教师和学者，有了很多思考和感受。于是就开始在2010年的圣诞节创作了一首名为《计算机之歌》的四言诗。创作了大概有5个月吧，终于完成于2011年4月。偶遇赞美诗《How Great Thou Art》，还为该首诗谱了曲！这首赞美诗是瑞典牧师Carl Boberg所做：“Then sings my soul, my Saviors God to Thee. How great Thou art! How great Thou art!” 我们迅速地发明了计算机，但是我们迟缓于理解计算机。但是，赵老师在为自己的诗作进行翻译时，似乎也觉得自己的英语能力的确强差人意。正好有Joseph Brenner来帮忙，这首诗的作者就成了赵川(中文)和而英文则是赵川和Joseph Brenner二人的了。我想Joseph Brenner作为一位老先生，还是有些附庸风雅之态势。现在让我们看一下这首诗歌吧：

1

万世良愿  This heavenly machine!

众生之梦  Its refined honest crystal intelligence

精诚晶智  Dreamt by human beings

此机天机  best wishes of the centuries

2

系出名门  Born from famous families

抱负弘深  With grand deep ambition

邃密群科  Variable inner fields touch

瞬息亿演  A billion computations in a moment

3

计算光华  Brilliance of computation

普惠大地  Generally favoring the ground

唯真共享  For sharing truth

澄涤寰宇  Washes and clarifies the universe

4

一灯照破  A lamp breaking

千年之暗  The huge darkness of thousands

序速成易  Ordered and fast; easy results

灵长更长  N.B.: we primates are smarter

5

再注嘉德  Put in more nice characters

莫误机心  Do not disappoint the machine’s heart

神器伺服  Clever tool, always at the service

人类伟意  Of human beings’ great willing

6

予珍予惜  So – precious; to be care for

于谢于敬  In thanks and with regard

永不为恶  Do not be evil, but

正净慧定  Positive, clean, wise and stable

7

忆识之仓  Warehouse of memory and consciousness

互联之网  Net of interactions

情义之翼  Wings for our sense and feeling

光明之炬  Torch of brightness

8

历史吉巅  Propitious apex of history

无忌之剑  A sword of innocence

炽心纯念  Of sincere hearts and pure minds

慎慎运安  The prudence to run safely

9

未来之航  Sailing to the far future

众妙之窗  Windows on wonder!

更向何方  In which direction should we go

文明久常  To lead civilizations longer?

10

至善至美  In kindness and in beauty

亦勇亦毅  Braver and more resolved

科学精神  The spirit of science

大同菩提  The spirit of Datong* and Bodh(ism)

想到这样捧计算机让我联想到美国某名牌大学当年开设计算机课程时，遭到了人们的抵制，认为这哪里是什么大学啊！可时过境迁，现如今谁要是不会用计算机，那可就真是out了。世事难料，下一步又将是什么呢？

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘钢科学网博客。

链接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-105489-685116.html

上一篇：谁是我们的敌人……

下一篇：读《分析哲学的起源》