中国人在发表英文论文时汉字姓名究竟应该如何写？

尽管我们的名字对于英国人来说有点拗口，有时候甚至不能准确发音，但是许多英国人对我们的中文名字还是非常有兴趣的，也很尊重。有些英国人知道每个汉字都是很有意思的，见面的时候常常会好奇地问我们的名字是什么意思，这有时这也成了一个聊天的重要话题，何乐而不为？外国朋友能这样认同我们的名字，说明在他们的心底的认知上，我们中国人就应该以中文名字称呼。我们自己当然更应该为自己的文化和传统骄傲。保持自己的中文名字本身就是一种对民族自豪感的宣誓。

 

另外，还有一些复姓，是否需要做类似的处理？是的，比如欧阳（Ou-Yang）,诸葛（Zhu-Ge）等等。当然，我觉得作为两个汉字的复姓，中间的连字符可视是否让别人拼读方便考虑加还是不加，因为姓一般总是用全称，而不会像名字的简写那样产生歧义和问题，比如Ouyang，Zhuge总是连在一起使用，按照放的位置和简写情况，就一定会被理解成姓。比如，诸葛亮可拼写成Liang Zhuge（Zhuge，Liang），L. Zhuge, Zhuge L.等。

 

后来我们有文章发表，我都采用了这样的格式，似乎从投稿到接受出版没有任何障碍，检索也没有麻烦。

 

 

 

语言的目的首先在于交流，但交流的最高标准是便于使用、易于理解、避免混乱。从约定俗成看，为交往方便需要一定的规则，需要采取彼此都接受的拼写方法，对于已经习惯的拼写方式，已经成固定用法的姓名，没有必要更改。

很好的文章，转自：科学网—中国人在发表英文论文时汉字姓名究竟应该如何写？ - 赵斌的博文