关于 shorthand 译法讨论

最近在帮忙翻译 Vue3 中文文档~

在校对 template-syntax.html#attribute-bindings 章节时，发现 shortened 一词被译为 缩写，感觉怪怪的，又去look了一眼 Vue 2 的文档，果然同样的，Vue 2 模板语法章节也是如此(猜测该章节译者也去翻了 Vue 2 的文档)。

在求证 MDN 及其他框架的翻译工作^[1]时发现，shortened 一词基本被翻译成简写。

然后去看了下Wikipedia：

缩写有几种常见的形式：1. 截取词的首字母来代表这个词，如 C 代表 carbōnium(碳)；2. 截取词的前几个字母，如 Eng. 代表 England(英格兰)或 English(英语)；3. 分别截取一个词的两个部分的第一个字母，如 cm 代表 centimeter(厘米)，TV 代表 television(电视)；4. 截取词的首字母和最后一个字母，如 No. 或 № 代表 numerō(号数)；5. 截取词组中每个主要单词的第一个字母，如 UN 代表 the United Nations(联合国)

For example：

“GNU”是“GNU's Not Unix!”(GNU并非Unix！)的首字母递归缩写。
World Trade Organization → WTO

而 v-bind 缩写为 :，或 v-on 缩写为 @ 等，不符合缩写一词的定义，遂开了个issue在社区里讨论一下~

稍后更新后续~

得到 @JinJiang 和 @wxsms 的认同，提PR改为简写。

---

1. Angular、React、Svelte等。 ↩︎

Q.E.D.