计算机 术语库 excel,Trados直接用Excel做术语库

术语库都不用制作，您可以直接在Trados中加载Excel术语表作为术语库，不仅操作极其方便，而且极大地简化了术语加载、更新过程。这一切，我们只需要使用完全免费的TermExcelerator插件即可。TermExcelerator可从SDL官网下载。

操作方法

准备一个术语表，例如，下图所示。

在Trados中，选择加载Excel术语表。

这时会弹出一个对话框，设置语言，并选择术语表所在路径。

加载后，返回到编辑器界面，这时会搜索并显示匹配的术语。

编辑和维护术语库

添加术语

您可以选定术语对，右键点击选择Quick Add New Term，将术语对添加到术语表中。

TermExcelerator有一个非常方便和实用的功能是，可以快速添加多个术语，您只用右键点击，选择Add New Term，就可以非常方便地，添加多个术语，再添加完术语之后，点击Sync，可立即在Trados中实时展现所添加的新术语。

删除和编辑术语

点击Termbase Viewer左下角的Delete按钮即可删除选定的术语。要编辑术语，可直接双击选定的术语进行编辑，编辑完成后，点击Save Entry即可保存所作修订。

这一插件仅可以在最新的SDL Trados Studio 2015 SR2上使用，并且仅支持双语术语表，不支持多语言术语表。

关于locren.com

www.locren.com提供全流程翻译工具培训、排重和对照等实用工具、以及SDL Groupshare部署等IT工程服务。