- 博客(5)
- 资源 (1)
- 收藏
- 关注
RSS订阅原创 怎么理解trados 应用中的几个功能
怎么理解trados 应用中的几个功能解决重复问题，把句段存入到数据库。翻译前抽取需要统一的术语，使用隐马可夫模型，N-gram。检索句段部分相似内容，应用"编辑距离"(Levenshtein distance)。WinAlign 中，若有术语作为对齐锚点，则可提高对齐准确率。对齐锚点不准确，则降低匹配率。需要用户自己调试。解
2016-10-26 23:55:13
1101
原创 关于使用 trados 抽取 中文术语 的方法
关于使用 trados 进行 术语抽取 的方法以MultiTerm Extract 为例，在让MultiTerm处理中文之前，先对中文文本分词，这样效果会好些。再完美一点的，还可以用Trados SDK完善这部分功能。当然也可用其它中文的系统抽取中文而非MultiTerm Extract。
2016-10-26 23:21:50
4700
1
转载 如何卸载 sdlx
如何卸载 sdlx卸载SDLX时可能会遇到如下提示： "You must de-register your licence before you can uninstall SDLX."可使用如下方法 de-register:Navigate to Hkey local machine --› software --› sdl --› sdlx
2016-10-26 21:47:13
435
转载 如何从 Trados双语文件 中获得 原文 的方法
如何从 Trados双语文件 中获得 原文 的方法第一种： （By Jiayuan 译无止境）使用Trados Workbench要得到仅含目标语的翻译文件十分方便，然而有时我们又需要做成对照的文件，有没有简单一点的方法呢。（以下方法根据翻译论坛资料改编）WESTBANK CLEANUP PROCEDURE(老西清理法）：因为WORKBENCH清理之后（
2016-10-26 21:32:55
2609
转载 如何将 Excel格式 直接制作成 Trados TM 格式
如何将 Excel格式 直接制作成 Trados TM 格式(本文转载自本地化世界网Yourcells 的精华贴子)步骤：1.打开Excel，一般客户给的格式是：A列是英语原文，B列是简体中文的翻译。2.在单元格C1中输入“ =""&""&A1&""&B1&"" ”(不包括最外面的中文引号），按回车。3.在C列其他单元格中复制公式。（方法
2016-10-26 21:21:37
4272
空空如也
TA创建的收藏夹 TA关注的收藏夹
TA关注的人