牛津3000释义词典_译者的电子工具——桌面词典上篇

     作为译者最常用的电子工具之一，桌面词典使用方便，收录内容丰富，一直发挥着不可替代的作用。下面为大家介绍几款常用的桌面词典、各自的主要功能和优缺点。

01

有道词典

     有道词典是由网易有道出品的全球首款基于搜索引擎技术的全能免费语言翻译软件。有道词典通过独创的网络释义功能，轻松囊括互联网上的流行词汇与海量例句，并完整收录牛津词典、新牛津词典、朗文词典等多部权威词典数据，词库大而全，查词快且准。有道词典的功能更加全面，发展也较为成熟，因此成为众多译员和英语爱好者的首选查词工具。

优点：

1. 收录的权威词典丰富，最新版有道词典已加入牛津、新牛津(VIP)、朗文、韦氏(VIP)四部主流词典，收录的词典内容与纸质版词典完全相同，包括语料库、词汇辨析等功能。有两部权威词典专门提供给VIP用户，而牛津和朗文则完全免费，其中牛津词典支持离线下载安装，用户联网后还可使用朗文词典。在绝大多数情况下，牛津和朗文可以满足用户和译员95%以上的查词需求，因此没太大必要开通VIP账户；

有道牛津词典界面

有道朗文界面

有道韦氏界面

2. 有道词典融入了百度百科和维基百科，这对用户来说确实是极大的福利，节省了用户查找资料的时间成本；

有道词典百科界面

3. 有道词典包含了网络释义、专业释义等，为用户的查词需求提供更多参考。此外，最新版有道词典包含了童理民老师开发的词缀词根词典，用户既能拓展词汇量，又能学习到词汇的历史和来源。

有道词典的词源解释

缺点：

1. 更新后的有道词典屏幕取词反应变慢了，时灵时不灵，这是困扰译员朋友们的最大问题之一，累计的延迟反应时间越长，对译员们造成的影响可能就越大，有时甚至会影响译员们做翻译的心情，砸电脑也不是没有可能(▼ヘ▼#)目前来说，有道在word文档上的取词反应较快，但在PDF、网页等上的取词速度要慢很多，有时甚至都无法弹出释义界面。

2. 有道虽然提供了双语例句、网络释义和专业释义，但只能作为参考，有些网络释义着实让人哭笑不得，如下图：

说到这里，相信小伙伴们的感受和我一样：

3. 同样，百科解释有时也时灵时不灵，明明给出了对应的英文/中文百科，结果想点进去查看详细内容时，却发现一无所有……

4. 最要命的一点是，桌面版的有道有时候会无缘无故崩溃——闪退、死机(也许是个体差异吧)

结论：

瑕不掩瑜，有道词典虽然存在某些问题，但其强大功能让它在外语圈中依旧享有颇高的名气。

02

金山词霸

     金山词霸是金山软件与谷歌联手推出的、面向个人用户的免费词典、翻译软件。金山词霸正式发布，新版在UI界面、功能设置、词典质量、翻译引擎等方面全面升级，也是外语学习者和译员常用的工具之一。金山词霸的许多功能与有道相仿，有时可作为有道词典的替代品。

优点

1. 完整收录《牛津词典》、《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》，双语例句和词汇搭配也较为丰富，可以满足译员和外语学习者的大部分查词需求；

金山查词界面

2. 最新匹配中考、高考、四六级、考研、雅思、托福等大型考试的试题原句，可满足考生们的需求；

金山真题原句

3. 金山的划词反应速度很快，甚至能“秒开”释义，有时反应过快，导致鼠标移到哪里，释义也会“如影随形”，这一点可能会让用户稍感头晕，解决办法是点击迷你面板右上角的“固定”按钮，便可固定住迷你释义界面，这样就不会影响用户的视觉啦！

缺点

金山的许多功能虽然与有道相仿，但其缺点也较为明显。

1. 首先，金山提供的权威词典有些少，仅有牛津(旧版，非新牛津)和柯林斯，对于一般的英语学习者而言，这两款词典足够使用，但对于译员来说还不够，在很多情况下，译员需要搜索不同的词典来查找某个偏僻的释义，而牛津、柯林斯等词典的重复度很高，所以有时候查不到太多完整的解释。

2. 提供的牛津词典在词性解释上用汉语替换了原版的英文词性解释，这对希望提高英语水平的用户而言，并不是一个好选择。其实在很多内容上，金山提供的都是汉语解释，而非英汉对照或纯英文解释。

结论：

金山适合考试族以及对外语要求不高的用户，该桌面词典提供的牛津、柯林斯、词汇搭配和例句也能完全帮助小伙伴们解决大部分查词上的需求。

      好了，说了这么多，大家是否对桌面词典有了新的认识？是否想知道如何克服有道或金山存在的局限性？更多精彩内容，敬请关注我们的公众号！