latex 中文_[LaTeX 中文使用] 统一文本与数学模式下的逗号

本文已加入专栏文章目录，归入「进阶使用」文章系列。

引入

LaTeX 有两种模式，文本模式（text mode）和数学模式（math mode）。逗号也有两个「符号」，西文的逗号（U+002C）和中文的逗号（U+FF0C）。两两组合，共有四种情况。使用 ctex 文档类，默认的输出是这样的

看默认输出，似乎只有中西的差异，而没有文本-数学模式的差异。通过配置其他公式字体、使用 setCJKmathfont（xeCJK 宏包提供），可以让数学模式中的中西逗号使用其他字体，从而与相应的文本模式下的逗号「长得不像」。

对纯西文的文档而言，使用合适的正文、数学字体，能在文本和数学模式下获得比较一致的逗号。西文排版中，对于文本和数学模式下的逗号「长得不像」，也有较大的宽容。

目前的中文排版，对于「在文本和数学模式下的逗号应该长得一模一样」有比较强的需求。一种做法是，麻烦作者，在文本模式中也使用「西文逗号 + 空格」的方式来替代中文句子中的逗号，以达到全篇逗号一致的效果。

比较折衷的方案可以是，

• 对公式内部的逗号（如分隔有序数组的逗号
  和
  、进行列举的逗号
  ），输入西文逗号，输出时使用（西文）公式字体；
• 对于在行文中起到标点作用的逗号（见下例），输入中文逗号，输出时使用中文字体；
• 另有一些不明确的情况，由作者和编辑共同商议决定，并在全文保持一致。第三种情况的例子，比如「
  在
  ，
  时的值为 5」中的逗号。

本文尝试「让数学模式下输入的西文逗号，与文本模式下输入的中文逗号在外观上保持一致」。

三种方案

首先是最优雅的方案，使用 unicode-math 宏包提供的 setmathfont 命令的 range 选项。为了凸显效果，特意为数学模式下的西文逗号使用了思源宋体的最大字重。range 选项以前出现过「实际影响范围超出指定的字符范围」 的问题，虽然现在已经修复，使用时仍需注意。

第二种方案，是使用 LaTeX 的 NFSS 机制，让公式模式里的西文逗号使用中文字体。使用辅助命令（修改自这个 TeX.SX 回答）可以输出当前字体在 NFSS 机制下的编码、字族、字体系列和字形信息，这些信息正是命令 DeclareSymbolFont 所需的。

补例：获取当前中文字体信息

第三种方案最为自由，是把数学模式下的逗号变成 active character，从而可以定义为宏。如果恰好使用了其他把逗号定义为宏的宏包（例如调整数学标点前后间距的宏包 mathpunctspace），就需要进行特殊的处理。

方案讨论

前两种方案，其实是使用中文字体替代（西文）公式字体，来排版数学模式下的西文逗号。这两种方案都没有使用「中文字体提供的中文逗号」，来排版数学模式下输入的西文逗号。它们之所以有效，是因为中文字体在设计时，通常会保持同一字体内的中西逗号「长得像」，即只在符号宽度方面有差别。

后两种方案，尤其是第三种方案，因为改动相对底层，使用时务必提高警惕；最好是别用。

本文介绍的方案，都是「让输入的西文逗号，在排版结果中长得像中文逗号」。也可以从另一个方向来尝试满足「逗号一致性」的需求，即「使用西文字体，排版输入的中文逗号」。搭配使用 xeCJK 宏包的 Mapping 选项和分区字体设置功能，似乎可以做出一个方案。

稍微脱离现实一些，理想情况是，（至少）有一套「中文 - 西文 - 公式」字体，它们搭配使用十分和谐。

---

相关源码，见项目 muzimuzhi/latex-examples 里的文件

• unicode-math-multiple-math-fonts.*
• nfss-declare-math-symbol.*
• add-math-active-character.*