当一个人突然对你说了句：“save my ass”
这个时候千万不要多想，他不是想让你救救他的屁屁
如果是两个男人之间的对话，那可能就更尴尬了…
在《战狼2》中，女主为摆脱追杀在贫民窟飙车
吴京在车顶上说：
What are you doing？你干啥嘞？
女主说：
What do you think I’m doing？I’m saving your ass！
你以为我在干嘛？我在救你的小命！
咱们先来看看save my ass的英文解释：
When you are going to face or already facing a terrible situation，and something or somebody save you.
(当你即将面临或已经面临很糟糕的局面，有人或有什么事救了你)
所以↓
Save my ass可以表示：救了我的命，帮了我个大忙
比如，别人帮了你个大忙，可以说：
You saved my ass！Love you！
你真是帮了我个大忙！爱你！
此外，save one’s ass还可以表示帮某人擦屁股，帮某人收拾烂摊子
比如，你的老板告诫你：
You have to save your own ass.Don’t rely on anyone else.
你自己的烂摊子自己收拾，谁也别指望！
话说，老外对ass还挺执着的
下面这些句子中，ass都被他们玩坏了！
①. bite in the ass
从字面上看，感觉像说“咬屁股”(？？？)
其实 这是英国的一个俚语
Bite sb. In the ass 表示：自食其果
和我们中文里的“搬起石头砸自己的脚”其实是一个意思啦
例：I think it was really a bad decision and it's going to bite in the ass.
我觉得这是一个非常糟糕的决定，而且他们最终将会自食其果！
②．Pain in the ass
这个可不是表示屁股疼啦！
表示的是：某件事很烦人
例：Writing a post everyday is really a pain in the ass.
每天写文章真是太烦人了！
除此之外，pain in the ass 还可以表示：令人讨厌的
例：Crying baby is a real pain in the ass.
苦恼的孩子真是让人讨厌！
(PS：不管在哪个意思中，pain in the ass都是个名词~)
③．kiss one's ass
重要的事情说三遍，不是亲某人屁屁，不是，不是，不是！
其实这个短语在现在的生活中，有一点跪舔的意思
表示拍某人马屁，向某人献殷勤
例：Kissing ass is not my style.
我不来拍马屁这一套
④.move your ass
快，动动你的小屁屁，可不是单纯的就是挪一下地方坐的地方而已
如果对方跟你说这个习语，那你可要赶紧动起来了，因为对方是有点不耐烦的想让你别磨磨蹭蹭的：赶快、快点。
例：Move your ass, we'll be late.
你给我快点，我们要迟到的。
关于ass的易错表达，你get到了吗？
扫一扫
3万+
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
