GoldenDict 大概是目前能找到的最满意的翻译工具了,能解决我以下 4 个需求:
- 本地程序,不是浏览器插件,加载本地词典后可离线使用;
- 支持屏幕取词和剪切版取词,任何桌面程序上只要能选择文本,就能取词翻译;
- 强大的词典添加功能,可同时显示多个词典源的翻译,可以添加多种类型的词典,比如有道、Bing 等在线词典;
- 多桌面系统支持,不像有些软件号称全平台却不含 Linux。
使用中的不足大概如下:
- 使用本地词典无法实现离线状态下整句翻译。
现在的在线翻译都依靠人工智能来实现,靠电脑上的本地软件,确实难以实现整句翻译。好在GoldenDict 能添加在线翻译网站作为词典源。
以添加 Bing 翻译为例,有以下两种方法:
方法一
菜单栏选择 【编辑】>【词典】>【词典来源】>【网站】> 添加,在新添加条目前勾选 【已启用】 和 【作为链接】,条目 【名称】 可自定义,【地址】按以下填写:
https://www.bing.com/dict/search?q=%GDWORD%
然后确定退出设置。再次取词翻译,就会显示 Bing 翻译网页查询结果。