android 多屏幕 设计翻译,Android 4.0设计规范（附全文翻译pdf）

在拜读和翻译了Android design设计指导后，对比Android 4.0与Android2.3及之前版本的app设计指导，总结了Android 4.0设计的10大改变：

1. 导航栏 (详见模式PATTERNS>导航Navigation)

由之前的物理按键导航(返回、菜单、搜索、主页)变成了嵌入屏幕的虚拟按键(返回、主页、最近任务)。

左侧为早期有4个物理按键的手机，右侧为新版只有3个虚拟按钮的手机

把菜单项和搜索项从导航栏去掉，把之前通过长按主页键才出现的最近任务直接展示在导航栏中。

最近任务的界面

把菜单收起的同时，在软件界面的操作栏上增加了“更多操作”(action overflow)，如下图中的黄色圆点所示。

黄色圈部分为“更多操作”(action overflow)的位置和点击后内容的展示方式

2. 操作栏 (详见模式PATTERNS>操作栏Action bar)

操作栏从之前的app图标＋操作，变成如下图所示：

1向上＋2 Spinner＋3 重要操作＋4 更多操作。

其中，向上按钮，点击后是去到当前界面的上一个层级，非第一层级界面有此按钮，第一层级界面则无向上按钮；Spinner 是用于展示内容的下拉菜单，其内容包括视图的快速切换和显示相关内容的完整信息；更多操作(action overflow)是集合操作栏中不常用的和非重要操作的地方。

操作栏可以拆分成下图中的1主操作栏、2顶部栏和3底部栏。如果需要，顶部栏可以承载选项卡tabs，底部栏可以承载主要操作和被收起的更多操作(action overflow)。

在空间足够的横向屏幕展示界面时，被拆分的操作栏，可以灵活合并在一起。如下图中的手机端横竖屏操作栏所示。

3. 多面板布局 (详见模式PATTERNS>多面板布局Multi-pane layouts)

多面板布局更多的是针对平板电脑，把手机端的目录视图和详情视图两个层级的界面，甚至更多的页面，复合展示在同一个界面中，有效地利用平板电脑的屏幕空间，扁平化层级结构，简化导航。这点在iPad上已经运用得相当娴熟了。

4. 选择 (详见模式PATTERNS>选择Selection)

Android4.0中的长按与Android2.3及更早期的版本有很大的不同。早期版本长按操作后，是出现情境菜单的浮出层。在Android4.0中，长按后在操作栏的位置会覆盖一个临时的情境操作栏，不再弹出情境菜单浮出层。在临时情境操作栏的环境下，当前界面的内容项允许被单个处理，也允许被批量处理。

长按Android2.3及更早期系统版本的内容项时，出现情境菜单的浮出层。

长按Android4.0系统版本的内容项时，情境菜单栏覆盖在操作栏上。

在情境菜单环境下，支持批量操作。

5. 返回和向上 (详见模式PATTERNS>返回和向上Navigation with Back and Up)

返回按键用在手机全局的虚拟导航栏中，基于用户最近查看的界面历史，采用时间倒序的方式，连接界面间的关系。向上按钮用在操作栏的左侧，基于层级结构，点击后是去到当前界面的上一个层级，若当前界面已经是最高一级，则没有向上按钮。

黄色部分为点击向上按钮后的页面路径，红色部分为点击返回按钮后的页面路径

6. 主题样式 (详见风格STYLE>主题样式Themes)

推出三套默认主题：Holo浅色主题、Holo深色主题、Holo浅色底+深色操作栏主题。主推app在这三套默认主题的基础上做设计，以加快app研发效率，但只是建议使用，并没有完全强制。视觉设计师们可以重点看下STYLE和BUILDING BLOCKS这两章。

7. Widgets (详见开始吧GET STARTED>UI概览UI Overview)

在原apps页里，用选项卡tabs的方式增加了widgets内容。一改用隐晦方式添加widget的操作和把widgets零散放在桌面呈现的方式。在app设计中，应该提高对widget设计的重视程度。

8. 兼容性 (详见模式PATTERNS>兼容性Compatibility)

向后兼容，考虑到物理导航按键手机如何兼容Android 4.0系统和虚拟导航手机如何兼容Android2.3和更早期版本的apps。

在物理导航按键手机上安装android4.0系统，点击物理按键，在屏幕下方出现action overflow的内容。

在新的虚拟导航手机上安装为android2.3及更早版本系统设计的app，会在屏幕下方的虚拟导航的右侧出现action overflow按钮(如上图的黄色部分)。

在新的虚拟导航手机上安装android4.0，点击action overflow后的展示状态如上图。

9. 强调纯粹的Android应用设计(详见模式PATTERNS>纯粹的Android)

在Android4.0 app设计准则中，特别强调为Android设计纯粹的Android app，切勿使用其他平台特定元素的注意事项，有以下5个方面：

(1)强调视觉元素的样式要符合android系统；

(2)不用其它平台特有的图标；

(3)不在界面的下方使用选项卡tabs；

(4)区分向上和返回，不在操作栏上使用返回样式的按钮；

(5)不在内容列表里使用向右箭头。

Android系统里，选项卡(tabs)会固定放在屏幕上方，不会放在下方。这点与ios系统不同。

10. 其它细节

增加许多新的交互细节、信息展示和视觉样式等规范，详细见翻译。其中，有几点在此强调下：

(1)新增了横滑移除内容的交互手势。在部分模块中，支持向左或向右横滑移除内容的操作，如最近任务和消息通知抽屉。

(2)视觉的平面化，栅格风正在4.0中上演。

(3)在writing style中明确指出写wording时，要直接使用第二人称“你”。

Android Design全文翻译由CDC D3多媒体小组(江宁、张云)出品。

感谢您的阅读！