dad my_每个爸爸都应该给孩子读的大师绘本 - 《My Dad》绘本解读

常爸说爸爸在孩子的成长教育中起着非常重要且不可替代的作用，所以也才有了常爸的这个公号。在常爸推荐的《最适合幼儿英语启蒙的20本经典英语绘本》中，有两本和爸爸相关的绘本，一本是Eric Carle的《Papa, Please Get the Moon For Me》，而另一本是Anthony Browne的《My Dad》。两本都是大师作品，也是常爸从个人角度，特别喜欢读给小小常的绘本。因为这分明是爸爸们的赞歌啊，让每个爸爸读起来心里美美的，娃听着也乐呵呵的。

如同英国《卫报》的评论：全天下的父母和孩子都会爱上它。的确，像书中描绘的，在每个孩子眼里，爸爸都高大、强壮，有本领，不仅样样事情在行，能给孩子十足的安全感，而且还像太阳一样温暖。

但从另一个角度来说，如果你读到的是中文版，你和孩子八成都会在读的过程中有一些疑惑，为什么爸爸要从月亮上跳过去？河马很快乐吗？为什么要像河马一样快乐？

这本经典绘本来自大名鼎鼎的国际安徒生奖得主安东尼·布朗，想要在感受父爱的同时，一并能体味到作者想要从文图中传达出的深刻内涵，感受到中西方的思想差异，《我爸爸》其实又是一个非常好的切入点。

又到了绘本解读时间，来看看作为妈妈的水果鱼如何给小Elle读这本经典的父爱绘本吧。

今天解读的这本书是 My Dad

内容简介：

一个小男孩自豪地描述自己的爸爸，既高大强壮，又温柔慈祥，能歌善舞，还爱运动：他的爸爸可以跳过月亮，和巨人摔跤，像鱼一样游泳，像猫头鹰一样聪明……事实上，在这个小男孩眼里，爸爸几乎无所不能。最最重要的是“我爱我爸爸，而且他也爱我，永远爱我”。

先来看看常青藤爸爸原创的绘本儿歌视频吧：

推荐理由：

国际安徒生插画奖得主，英国著名绘本大师安东尼·布朗从孩子的角度，以童趣的语言、幽默的绘画，勾勒出了每个孩子都熟悉的那个特别棒的爸爸。值得称道的是这本书把爸爸的各种特点和孩子们熟悉的动物巧妙地联系在一起，呈现出充满细节和想象力的超现实主义绘画，非常能吸引孩子的注意力，留给他们不断观察、想象和言说的空间。自2000年出版以来，这本书一直是特别受欢迎的关于爸爸主题的经典畅销绘本。

作者介绍：

安东尼·布朗(Anthony Browne，1946—)，英国绘本大师，超现实主义画家，曾获国际安徒生画家奖、格林纳威大奖、科特·马希拉奖、《纽约时报》最佳插画奖等，2009年被评为英国桂冠童书作家，作品先后被译成十四种文字出版，代表作包括《大猩猩》(Gorilla)、《动物园》(Zoo)、《形状游戏》(The Shape Game)以及《我爸爸》(My Dad)和《我妈妈》(My Mom)等。

我家的共读实录

作为安东尼·布朗的忠粉，我对他笔下蕴藏着神奇与幽默元素的“超现实”绘画非常着迷。而亲子共读原版《My Dad》，不仅让我和Elle一起沉浸在图画的幽默逗趣中，也共同感受到了富含修辞的原汁原味英语的感染力。

第一遍看时，Elle就一下子喜欢上了这本“爸爸书”。没错，用夸张自豪、活泼有趣的话与画来描绘爸爸，每个孩子即使笑破肚皮，也会幸福地赞成。这也仿佛透露了安东尼·布朗的创作秘密：以孩子的视角看世界，根据孩子最自然、无所不在、超现实的想象力，来创作出魅力无穷的“超现实”绘画。

对于天然吸引孩子的书，共读起来真是无比轻松，只管大声尽情朗读就好了。而为了让宝宝更好地吸收大师原版作品的营养，引领她逐渐欣赏绘本的文、图、义，还是少不了一些阅读上的策略和好玩的亲子拓展游戏。

夸张语调和动作，传递修辞的感染力

这本书的语言很简单，读起来却非常顺畅、有感染力，是因为运用了夸张、比喻、排比、反复多种修辞手法。修辞是使语言变生动的魔法棒，让孩子从小接触地道的英语，最需要的就是这种原汁原味的生动表达。因此，给Elle读这本绘本，我希望她能潜移默化地感受到修辞句的生动有趣。

首先，这本书前半部分文字明显运用了夸张手法，“言过其实”地强调爸爸的一些优点，也起到了增强语势的作用。如My dad isn’t afraid ofAnything, eventhe Big Bad Wolf.(我爸爸什么都不怕，连坏蛋大灰狼都不怕。)读Anything 和Big Bad Wolf就要夸张地强调。然后模仿图上爸爸一手掐腰，一手指着大灰狼的动作，大声说：“Go away，Big Bad Wolf！”之后可以加上解释的话: Wow, My dad is so brave. (显然这个同义句太平实，没有原文形象有力。)

其次，书中连续运用比喻，把爸爸的一些特点和孩子们熟悉的动物联系在一起。而且主要是重复两个句式：He can ...like a...；He's as... as...而第二个比喻句连续使用，又构成了排比，读起来节奏感十足。读这些句子的时候，适当夸张语调，并加上肢体动作模仿动物的神情，孩子自然能更好地理解语义，也能加深对句子表达的印象。同时也不知不觉积累了动物名称词horse，fish，gorilla，hippopotamus，teddy，owl，以及形容词strong, happy, big, soft, wise，daft。

另外，My dad’s a great dancer, and a brilliant singer. 实际上是说爸爸擅长跳舞和唱歌，而他并不是真正的舞蹈家和歌唱家，所以，这两处暗喻，和前面出现比喻词的明喻一样都是比喻。读时，可以模仿唱歌跳舞的动作，让孩子了解dancer 和singer两种职业，并进一步解释：My dad’s good at dancing and singing. 还可以把后面文中出现的fantastic at 与good at 替换着说。

而He’s all right, my dad.(我爸爸真的很棒。)这句自豪的赞语，无疑是贯穿全书的主题句，反复出现，仿佛分节符，让全书读起来像诗歌一样跌宕起伏，充满节奏感。

让孩子理解文化梗：发现童话、童谣、习语

这本书非常耐读，因为作者不着痕迹地在文图中活用了童话、童谣、俗语等文化元素，能让宝宝在阅读中自然而然地接触丰富有趣的英语文化。

首先，爸爸吓走大坏狼那页，图上森林深处出现了害怕大灰狼的小红帽和三只小猪，这正是和宝宝提及童话《小红帽》和《三只小猪》的好机会。而爸爸跳过月亮的图画是对鹅妈妈童谣《Hey, diddle, diddle》中的“The cow jumped over the moon”的戏仿，把奶牛画成了爸爸，让熟悉这首童谣的孩子哈哈大笑。看这页时可以完整唱出童谣，也可以按照画面改编童谣：My dad jumped over the moon,/ The little dog laughed,/ To see such sport,/ And the dish ran away with the spoon.

可以看到，在《Hey, diddle, diddle》各种版本的封面上，“奶牛跨过月亮”都是经典的一幕，所以熟悉这首歌谣的孩子看到《我爸爸》中爸爸跨过月亮这幅图会觉得特别亲切。

其次，书中的一些让人忍俊不禁的比喻并不仅仅是比喻。如：eat like a horse, as happy as a hippopotamus, as wise as an owl, as daft as a brush,都是固定的习惯短语。就像汉语中有“守株待兔”“亡羊补牢”等成语一样，它们是英语中很常用的生动表达，也体现了英语独特的思维方式和文化背景：

中文说的“食大如牛”在英语中是“食大如马”；

Happy hippo是著名的糖果品牌；

猫头鹰在西方文化中象征智慧；

而daft就是stupid, very foolish的意思；

as daft as a brush像笤帚一样愚蠢，是英国北方的俚语。

给宝宝读这些句子时，重点指图并模仿图上的动作，把欢快幽默的画面和读句子的声音一起印入宝宝脑海，便是向他们输入这些英语表达的最有效的方法。

此外，画面中还有些构思巧妙、有趣的文化梗。比如，爸爸赛跑那页出现了短跑名将刘易斯；而爸爸唱歌的那页，他身后站着的是世界著名的男高音歌唱家帕瓦罗蒂和多明戈。随着孩子阅历丰富，阅读和发现这些小细节将充满惊喜。

玩I Spy：在超现实绘画中寻找有趣的真实

优秀的绘本图画，在图和文之间会留有线索，给读者以丰富的想象力空间。安东尼·布朗的作品就是这句话的最好印证。关于《My Dad》最有趣的阅读游戏，便是读图。可以带着宝宝一起玩“I Spy”游戏，去发现和谈论图画中隐藏的丰富的细节，能常看常新，非常锻炼观察力和想象力。比如，我家的小侦探Elle在书中发现了她喜欢的小猫咪图时，非常惊喜，我问她猫咪在干什么，她说“在看爸爸”，我趁机重复说：Yes，Dad is so big. He is as big as a house。

书中的爸爸不论怎样“改头换面”，都一直穿着一件黄褐色格子睡袍、条纹睡衣睡裤，红色的拖鞋，这其实来自作者真实的“爸爸的标志”。看了三遍以后，Elle已经认定那些动物头像也都是爸爸，因为穿着一样。但爸爸每次出现的画面细节都耐人寻味，比如袜子也会走绳索、爸爸头顶上竟然有不同形状的云，爸爸的身旁会出现太阳，爸爸睡衣的纽扣竟是笑脸，等等。Elle每次发现这样的细节时，都会非常开心地笑。那么这些有趣的细节分别意味着什么呢？再如最后一页爸爸抱起宝宝，背景图案你觉得是年轮、阳光，还是天使的光芒？有寓意还是仅是信手涂鸦？等Elle再大些，可以亲子讨论这些有趣的读图发现。

另外，书的最后倒数第三张图，是爸爸扮鬼脸，he makes me laugh。或许无论爸爸多么本领非凡，最擅长的就是“逗我哈哈大笑”，恰巧封面用的也是这张图。那么，前面的描述也可以当成爸爸是如何“逗我哈哈大笑”的。这样的爸爸真的很棒。索性我把这本书从后往前给Elle读了一遍，又别有一番趣味。

手工游戏：爸爸爸爸，变变变

根据书中的爸爸的睡袍和各种动物头像造型，我制作了一个可以转动头像的纸杯玩偶。用来和Elle一起回顾书中描述爸爸的句子。

做法：

1. 在一个长条纸卡上并排画出各种动物头像。

2. 在一个纸杯上装饰黄褐色格子花纹，代表穿睡袍的爸爸的身体。

3.把长条纸卡卷成环状，夹在纸杯顶端圆圈内。现在，呈现不同动物头像的纸杯爸爸玩偶，就做好了。

4.转动圆环动物头像，用“My dad is as…as a …”来造句，说明爸爸的特点。