捷克论坛新ip_网络文学，文化出海的新路径

最新推荐文章于 2020-12-15 19:39:12 发布

weixin_39653442

最新推荐文章于 2020-12-15 19:39:12 发布

阅读量984

点赞数

文章标签：捷克论坛新ip

本文链接：https://blog.csdn.net/weixin_39653442/article/details/111359805

版权

在全球化日益发展的当下，文化输出一直以来都是大国软实力角力中的重要部分，拥有一个成熟的文化输出渠道就显得尤为重要。比如美国的好莱坞、日本的动漫，它们即使是借用了他国的文化IP(功夫熊猫、花木兰、阿拉丁)，但经过成熟的体系打磨，能将这些变成自己国家的文化IP，输出的也依旧是自己国家的文化价值观。

迪士尼的《花木兰》用中国故事传递美国精神

而我国近些年来虽然对于文化出海愈加重视，开始倡导文化自信，各类影视作品都借着一带一路的政策积极出海，但因为起步较晚所以收效一般。即使是像《甄嬛传》、《白夜追凶》、《延禧攻略》这样的优质电视剧，更多的也是在亚洲地区或是华人群体内传播，并没有形成成体系、具规模的影响力输出。

不过，尽管我国传统媒体的文化输出之道还在慢慢探索之中，一条属于新时代互联网的文化出海路径却在悄悄崛起，那便是网络文学(简称网文)。

网络文学出海的初次“扬帆”

2014年，一家名为Wuxiaworld(武侠世界)的平台开始将中国网文翻译给海外读者。创始人是一名美籍华裔，他的名字叫赖静平，网名叫RWX(任我行)，是一名武侠文化的资深爱好者。

起初赖静平是在网络论坛上和网友一起自发翻译中国通俗文学，以金庸、古龙等人的武侠小说为主。但很快他便发现，武侠这种文学形式对于西方人来说还是有较大的文化隔阂，反响并不很好。机缘巧合下，他翻译了当时国内的网文《盘龙》，一发到论坛上便收获了大量好评，更有读者对此进行捐款，激励他继续翻译。到了年底，赖静平离开了论坛，创立了Wuxiaworld，开始和团队大量翻译网络小说。

Wuxiaworld网页界面

创立仅2-3年后，Wuxiaworld的网站流量便有着不俗的表现：日均访问者为76万，日均页面访问量达到 1449.22 万，位居Alexa全球网站排名的 954 位。成为外网知名的中文网文翻译网站。

网络文学的“远航”

在Wuxiaworld成功之后，国内也关注到了这股外网刮起的中国网文热，16年底，国内最大的网文版权所有方阅文集团和Wuxiaworld达成版权协议。17年，阅文集团自己的起点国际正式上线，版权的优势使其打破了Wuxiaworld一家独大的局面，变成了两强相争，形成了相互促进的良性竞争。《全职高手》、《择天记》、《鬼吹灯》、《飞剑问道》等超过1700部头部网文IP出现在外国人的视野之中，得到大量喜爱。

网文《飞剑问道》的英文版封面

除了具有中国特色的仙侠、玄幻小说吸引外国读者注意外，一些“化西方文化为己用”的小说也受到外国读者的青睐，其中的代表便是小说《诡秘之主》。

《诡秘之主》用了西方文学中较为常见的魔幻＋蒸汽朋克背景设定，辅以来自美国的“克苏鲁文化”，讲了一个拥有中国思维的年轻人在异世界的故事。这本小说在外网一上线便收获大量好评，连载期间创造了全球网络文学订阅记录，总阅读量更是高达2,500万次。尽管有着“西方玄幻”的外衣，但文中传递了不少中国的人文思想和流行文化，主角也拥有东方特有的含蓄和情感。隐约之中已经有了如《功夫熊猫》、《花木兰》等西方作品那样，用他国文化讲本国故事的影子。