合同和协议的区别_英文合同标题

风险可能性

★☆☆☆☆

风险严重性

★☆☆☆☆

(一)模板条款

Xxxx Agreement

(二)要素拆解

1、contract和agreement的区别

初次接触英文合同，在拟定标题时，常常有小伙伴问，什么时候该用contract什么时候该用agreement呢？其实，英文合同中的contract与agreement大致可以分别与中文的“合同”与“协议”相对应。

小伙伴们应该都听过：所有的合同都是协议，但协议不一定是合同。All contracts are an agreement, but all agreements are not contracts. agreement的订立不一定需要当事人具备民事能力，但contract则对当事人的民事能力有一定要求；agreement不一定需要签订书面的文件，但contract常常以书面形式呈现；contract需要存在对价，而agreement不一定需要；违反agreement不一定需违约责任，但违反contract常常需要按约承担违约责任。例如8岁的张三口头答应李四中午一起吃饭，最后即使张三爽约也不一定需要承担责任，这只能算是张三和李四之间的agreement。但如果28岁的张三付钱雇佣38岁的李四打扫房屋并签订